0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Baixado de www.AllSubs.org 1 00:00:47,947 --> 00:00:52,309 Oh! Maravilhoso! 2 00:01:30,559 --> 00:01:33,791 Oi! 3 00:01:51,460 --> 00:01:55,154 - Querido? - Querido. 4 00:01:55,155 --> 00:01:59,515 Estou grávida. 5 00:02:23,442 --> 00:02:26,179 6 00:02:26,180 --> 00:02:28,526 7 00:02:28,527 --> 00:02:32,001 8 00:02:32,002 --> 00:02:36,043 9 00:02:36,044 --> 00:02:41,041 10 00:02:41,042 --> 00:02:44,778 Eu poderia apostar que conseguiria 11 00:02:44,779 --> 00:02:48,750 12 00:02:48,820 --> 00:02:51,252 13 00:02:51,253 --> 00:02:54,945 14 00:02:54,946 --> 00:02:57,639 15 00:02:57,640 --> 00:03:01,464 Eu te amo 16 00:03:01,465 --> 00:03:04,115 17 00:03:04,116 --> 00:03:06,374 18 00:03:06,375 --> 00:03:09,763 Olhe aqui, olhe ali 19 00:03:09,764 --> 00:03:12,675 20 00:03:12,676 --> 00:03:14,847 21 00:03:14,848 --> 00:03:20,558 22 00:03:29,580 --> 00:03:32,577 23 00:03:32,578 --> 00:03:36,226 24 00:03:36,227 --> 00:03:38,703 25 00:03:38,704 --> 00:03:42,353 Eu te amo 26 00:03:42,354 --> 00:03:45,309 27 00:03:45,310 --> 00:03:47,481 28 00:03:47,482 --> 00:03:50,914 Olhe aqui, olhe ali 29 00:03:50,915 --> 00:03:53,999 30 00:03:54,000 --> 00:03:56,128 31 00:03:56,129 --> 00:04:00,387 32 00:04:00,388 --> 00:04:05,575 33 00:04:12,382 --> 00:04:15,640 'Doutor Schultz, você é procurado na Cirurgia Dois, emergência. 34 00:04:15,641 --> 00:04:18,333 'Dr. Schultz, emergência, Cirurgia Dois.' 35 00:04:18,334 --> 00:04:22,418 - Sr. Caputo? - Sim, sou eu. Esse sou eu. 36 00:04:22,419 --> 00:04:25,503 É uma linda menina de três quilos. Eles estão bem. 37 00:04:25,504 --> 00:04:29,153 Que tal isso? Menina de sete quilos! 38 00:04:29,154 --> 00:04:31,673 - H-Quanto pesava? - Sete libras. 39 00:04:31,674 --> 00:04:34,063 Você pode ver sua esposa e filha agora. 40 00:04:34,064 --> 00:04:38,235 - Não preciso ser estéril? - A enfermeira lhe dará uma bata de hospital. 41 00:04:38,236 --> 00:04:40,843 Obrigado, doutor. Quero dizer, obrigado, doutor! 42 00:04:40,844 --> 00:04:44,318 - De nada. - Obrigado. 43 00:04:44,319 --> 00:04:50,332 - Dr. Gerald Boyer, telefone. Dr. Gerald Boyer, telefone. 44 00:04:53,489 --> 00:04:57,893 — Dr. Boyer, telefone, por favor. 45 00:05:05,307 --> 00:05:08,609 Dr. Boyer. 46 00:05:08,610 --> 00:05:13,084 Quem? Senhor Gardiner Fra... Ah, sim, Sr. Fraleigh! 47 00:05:13,085 --> 00:05:15,214 Como vai, senhor? O que posso fazer para você? 48 00:05:15,215 --> 00:05:18,343 Ah, nada, meu rapaz. 49 00:05:18,344 --> 00:05:21,819 Só estou ligando em nome da senhora deputada Fraleigh e de mim. 50 00:05:21,820 --> 00:05:26,208 Eu não posso te dizer o quão encantado nós dois estamos no noticiário. 51 00:05:26,209 --> 00:05:28,293 Você é um gênio positivo. 52 00:05:28,294 --> 00:05:32,074 Tenho medo que você esteja me dando mais crédito do que mereço. 53 00:05:32,075 --> 00:05:35,594 Ah, bobagem. Somos eternamente gratos a você, doutor. 54 00:05:35,595 --> 00:05:38,114 Estou feliz por ter feito o que pude. 55 00:05:38,115 --> 00:05:40,896 Só um momento, doutor. 56 00:05:40,897 --> 00:05:45,632 Doutor, vou jantar em família esta noite para comemorar o que aconteceu. 57 00:05:45,633 --> 00:05:49,065 Nos daria muito prazer se você e sua esposa pudessem vir. 58 00:05:49,066 --> 00:05:53,670 - Isso é muito gentil da sua parte, mas eu... - Por favor, não diga não. 59 00:05:53,671 --> 00:05:56,191 Eu sei o quão ocupado você deve estar 60 00:05:56,192 --> 00:06:02,335 mas você não poderia olhar nesta visita como uma visita domiciliar? 61 00:06:02,449 --> 00:06:07,662 Isso significaria muito para nós se você pudesse estar lá. Por favor? 62 00:06:07,663 --> 00:06:10,009 Tudo bem, muito bem. Estaremos lá. 63 00:06:10,010 --> 00:06:15,484 Obrigado, doutor. Nosso motorista irá buscá-lo em sua casa. 64 00:06:15,485 --> 00:06:18,831 Oh, não, realmente não há problema algum. Eu insisto. 65 00:06:18,832 --> 00:06:23,350 - Adeus, Sra. Fraleigh. - Adeus. 66 00:06:23,351 --> 00:06:27,061 Deixe-me fazer isso por você. 67 00:06:36,951 --> 00:06:41,340 Vamos, agora. Sente-se aqui. Incline a cabeça para trás. 68 00:06:41,341 --> 00:06:45,597 Eu disse de volta, não para frente. Vamos, agora. Quero lavar seu cabelo. 69 00:06:45,598 --> 00:06:50,247 - Eu não quero que você me lave! - Querido, não tenho tempo para jogos hoje. 70 00:06:50,248 --> 00:06:52,898 Eu tenho um assado no forno e a mamãe está muito ocupada. 71 00:06:52,899 --> 00:06:56,288 - Eu não quero que você me lave. - Maggie, por que não? 72 00:06:56,289 --> 00:07:00,112 - Porque esse shampoo tem um cheiro estranho! - Ah, Senhor. 73 00:07:00,113 --> 00:07:02,457 Cheira como sempre cheira. 74 00:07:02,458 --> 00:07:05,066 Cheira a rachaduras no pátio da escola. 75 00:07:05,067 --> 00:07:08,150 Não podemos usar o sabonete novo que você comprou? 76 00:07:08,151 --> 00:07:14,338 Se eu não tivesse assado no forno, você pegaria o alcatrão de pinheiro e gostaria. 77 00:07:15,626 --> 00:07:18,361 - Mamãe, o telefone está tocando. - Eu sei que é. 78 00:07:18,362 --> 00:07:22,186 Pegue-o, querido, e descubra quem é. 79 00:07:22,187 --> 00:07:24,098 Olá? Quem é esse? 80 00:07:24,099 --> 00:07:28,660 Este é o papai. Olá, Andy, como vai meu grande... 81 00:07:28,661 --> 00:07:31,702 - Foi o papai. - Ah, o que ele disse? 82 00:07:31,703 --> 00:07:34,223 "Olá, Andy." 83 00:07:34,224 --> 00:07:41,584 Atenda o telefone e diga ao papai que a mamãe está lavando o cabelo de Maggie. 84 00:07:41,828 --> 00:07:46,347 - Mamãe está lavando o cabelo de Maggie. - Pergunte ao papai o que ele quer. 85 00:07:46,348 --> 00:07:48,562 Não desligue... 86 00:07:48,563 --> 00:07:50,953 Ah, não, Andy. 87 00:07:50,954 --> 00:07:53,081 Eu disse ao papai. 88 00:07:53,082 --> 00:07:55,906 Você não desligou na cara dele de novo? 89 00:07:55,907 --> 00:07:59,643 Ah, André. Agora, desta vez pergunte ao papai o que ele quer 90 00:07:59,644 --> 00:08:04,945 e não desligue até que o papai mande. 91 00:08:04,946 --> 00:08:11,133 Andy, antes que você desligue novamente, diga à mamãe que quero falar com ela. 92 00:08:12,072 --> 00:08:14,809 Papai quer falar com você. 93 00:08:14,810 --> 00:08:17,763 Eu te disse que estou lavando O cabelo de Maggie. 94 00:08:17,764 --> 00:08:23,691 Pergunte ao papai o que ele quer. Você faria isso, por favor? 95 00:08:24,066 --> 00:08:27,193 Mamãe está lavando o cabelo de Maggie e o que você quer? 96 00:08:27,194 --> 00:08:33,189 Apenas diga à mamãe para não preparar o jantar esta noite porque fomos convidados para sair. 97 00:08:33,190 --> 00:08:35,797 E diga a ela que estarei em casa muito em breve. 98 00:08:35,798 --> 00:08:37,753 — Você me entende, Andy? 99 00:08:37,754 --> 00:08:40,619 'Você entende papai? 100 00:08:40,620 --> 00:08:43,879 — Você me entendeu, Andy? ' 101 00:08:43,880 --> 00:08:47,268 Andy, você desligou de novo? 102 00:08:47,269 --> 00:08:50,614 Andy, você está aí? 103 00:08:50,615 --> 00:08:56,324 - Papai, posso desligar agora? - Sim, você pode desligar agora. 104 00:08:56,959 --> 00:09:00,912 Andrew, venha um minuto. O que papai disse, querido? 105 00:09:00,913 --> 00:09:05,475 - Ele disse que voltará para casa em breve. - Isso foi tudo que ele disse? 106 00:09:05,476 --> 00:09:09,343 Ele também disse: "Andy, você desligou de novo?" 107 00:09:09,344 --> 00:09:12,776 Você se saiu muito bem, querido. Você realmente fez. 108 00:09:12,777 --> 00:09:15,947 O sabonete Happy cheira melhor do que o sabonete ooky? 109 00:09:15,948 --> 00:09:19,337 É verdade, mamãe. Cheira exatamente como o meu professor de piano. 110 00:09:19,338 --> 00:09:22,900 - Agora eu cheiro igual a ela. - Bem, isso é bom. 111 00:09:22,901 --> 00:09:26,246 Isso é melhor do que cheirar um pátio de escola qualquer dia. 112 00:09:26,247 --> 00:09:28,376 Mamãe, posso tomar banho e xampu? 113 00:09:28,377 --> 00:09:35,346 O que? Você não é devido até amanhã à noite. Huh! 114 00:09:40,457 --> 00:09:43,497 Tem certeza que não se importa estou indo embora agora, Sra. Boyer? 115 00:09:43,498 --> 00:09:46,582 - Eu poderia servir e sair mais tarde. - Não vou ouvir falar disso. 116 00:09:46,583 --> 00:09:50,971 - Esses eventos sociais da igreja raramente começam na hora certa. - Vá em frente. 117 00:09:50,972 --> 00:09:55,839 Além disso, tenho um excelente ajudante. Você notou? 118 00:09:55,840 --> 00:10:00,314 Tenha cuidado agora, querido. Não deixe cair. 119 00:10:00,315 --> 00:10:03,877 Bem, acho que vou. 120 00:10:03,878 --> 00:10:07,092 Não vou me atrasar. Muito obrigado, Sra. Boyer. 121 00:10:07,093 --> 00:10:11,282 - Tudo bem, querido. Adeus. - Adeus! 122 00:10:31,732 --> 00:10:34,772 - Oi. - Momento perfeito. 123 00:10:34,773 --> 00:10:38,205 - Entre médio e médio mal passado. - Lindo. 124 00:10:38,206 --> 00:10:40,030 - O que foi hoje? - Uma garota. 125 00:10:40,031 --> 00:10:43,942 Andy não te deu minha mensagem sobre sermos convidados para jantar? 126 00:10:43,943 --> 00:10:48,373 Oh não. Quem nos convidou para jantar? 127 00:10:48,374 --> 00:10:51,763 Sra. Fraleigh, uma de minhas pacientes. Eu disse ao Andy para te contar. 128 00:10:51,764 --> 00:10:54,674 - Bem, ele não fez isso. - Esse é meu garoto. 129 00:10:54,675 --> 00:10:56,760 Bem, você ainda tem tempo para se vestir. 130 00:10:56,761 --> 00:11:00,802 Acabei de assar uma costela assada de $ 6,34. 131 00:11:00,803 --> 00:11:03,712 Vou comer no café da manhã. 132 00:11:03,713 --> 00:11:06,580 - Ei, querido. - O que? 133 00:11:06,581 --> 00:11:10,274 Você sabia que sou um ótimo médico? 134 00:11:10,275 --> 00:11:14,055 Sempre suspeitei disso. Como você descobriu? 135 00:11:14,056 --> 00:11:18,548 Ajudei uma senhora a engravidar. 136 00:11:19,792 --> 00:11:23,528 - Você fez o que? - Ela está tentando há 20 anos. 137 00:11:23,529 --> 00:11:27,873 Oh. Oh sério? Hum, o que você fez? 138 00:11:27,874 --> 00:11:30,307 Eu dei a ela um conselho. 139 00:11:30,308 --> 00:11:35,738 Eu disse a ela e ao marido para pararem tentando ter um filho. 140 00:11:35,739 --> 00:11:40,883 - Você quer dizer parar, não é? - Não, relaxar resolveu. 141 00:11:41,432 --> 00:11:44,994 - Temos um encontro? - Hum. 142 00:11:44,995 --> 00:11:48,078 - E as crianças? - Deixe-os marcar seus próprios encontros. 143 00:11:48,079 --> 00:11:50,861 - Mas dei folga à Olivia. - Arranje uma babá. 144 00:11:50,862 --> 00:11:54,597 Contratar uma babá por um dólar a hora quando estamos pagando uma governanta, 145 00:11:54,598 --> 00:11:56,813 Eu só acho que é um pecado. 146 00:11:56,814 --> 00:12:00,289 Bev, até os melhores de nós pecam de vez em quando. 147 00:12:00,290 --> 00:12:04,522 Esta noite é sua noite. 148 00:12:11,893 --> 00:12:16,499 Agora, pare com isso. Agora, vamos lá. Conte-me sobre a Sra. Fraleigh. 149 00:12:16,500 --> 00:12:19,365 Você realmente contou a ela parar de tentar ter um filho? 150 00:12:19,366 --> 00:12:21,409 Eu disse a ela mais do que isso. 151 00:12:21,410 --> 00:12:25,710 Eu também disse a ela para tirar três meses cruzeiro marítimo com o marido. 152 00:12:25,711 --> 00:12:28,100 Isso resolveu, hein? 153 00:12:28,101 --> 00:12:31,924 - Isso tirou a pressão psicológica. - Hum. 154 00:12:31,925 --> 00:12:35,183 - Como você sabia que iria funcionar? - Eu não fiz. 155 00:12:35,184 --> 00:12:37,182 Mas eu tinha três coisas funcionando para mim. 156 00:12:37,183 --> 00:12:40,137 Eles eram capazes, eles se amavam 157 00:12:40,138 --> 00:12:45,977 e há muito pouco a fazer em um cruzeiro marítimo de três meses. 158 00:12:46,351 --> 00:12:50,801 Ah, você é um ótimo médico. 159 00:12:53,869 --> 00:12:58,710 - O motorista está olhando. - Ah, ele não se importa. 160 00:13:02,299 --> 00:13:05,252 Com licença. Você não se importa se nos beijarmos no banco de trás? 161 00:13:05,253 --> 00:13:09,833 Não se isso lhe agradar, senhor. 162 00:13:34,586 --> 00:13:39,686 - Boa noite. - Olá. 163 00:13:46,926 --> 00:13:49,358 Posso saber seu nome, por favor? 164 00:13:49,359 --> 00:13:52,270 Dr. e Sra. Gerald Boyer. 165 00:13:52,271 --> 00:13:56,354 Ah, sim, Sr. e Sra. Wingate. 166 00:13:56,355 --> 00:14:00,849 Você pode me seguir, por favor? 167 00:14:11,087 --> 00:14:15,317 Senhor e senhora... 168 00:14:15,823 --> 00:14:19,967 Alguma coisa. 169 00:14:21,601 --> 00:14:25,729 - Estou tão feliz que você pôde vir. - Me desculpe, estamos atrasados. 170 00:14:25,730 --> 00:14:28,771 - Problemas com babá. - Mal posso esperar para ter esse problema. 171 00:14:28,772 --> 00:14:31,509 - Que prazer conhecê-la, Sra. Boyer. Doutor. - Shh! 172 00:14:31,510 --> 00:14:35,610 Shh! Droga! 173 00:14:59,016 --> 00:15:02,230 - Obrigado. - Shh! Droga! 174 00:15:02,231 --> 00:15:04,837 Ele se refere a mim. 175 00:15:04,838 --> 00:15:07,705 Aí vem! Aí vem! 176 00:15:07,706 --> 00:15:10,921 'Antes de entrar no terceiro ato do Playhouse Feliz, 177 00:15:10,922 --> 00:15:15,571 'aqui está uma breve palavra da nossa garota feliz. 178 00:15:15,572 --> 00:15:19,308 'Oi! Eu sou o Verificador de Pontos. 179 00:15:19,309 --> 00:15:22,567 'Acabei de assinar para aparecer em um filme. 180 00:15:22,568 --> 00:15:26,000 “Claro, é apenas uma pequena parte. 181 00:15:26,001 --> 00:15:33,317 'Mas todas as estrelas de cinema glamorosas começou tocando pequenos papéis. 182 00:15:37,777 --> 00:15:42,772 'Há tantas coisas uma garota deve aprender 183 00:15:42,773 --> 00:15:45,944 'antes que ela possa se tornar uma estrela de cinema glamorosa. 184 00:15:45,945 --> 00:15:51,854 'Em primeiro lugar, ela tem que aprender que roupa vestir e que penteado. 185 00:15:51,855 --> 00:15:53,636 'Ah, e como agir. 186 00:15:53,637 --> 00:15:59,198 'Uma estrela famosa uma vez me disse: "Ponto", ela disse, 187 00:15:59,199 --> 00:16:03,978 "'não basta você parecer uma estrela ou agir como uma estrela. 188 00:16:03,979 --> 00:16:07,801 "'Você deve cheirar como uma estrela." 189 00:16:07,802 --> 00:16:11,930 'Então foi lá e então que eu aprendi... 190 00:16:11,931 --> 00:16:15,885 'Sabonete feliz - o sabonete celestial. 191 00:16:15,886 --> 00:16:20,812 'Tem cheiro de estrelas. 192 00:16:23,229 --> 00:16:27,634 'Você não vai se juntar a mim... 193 00:16:31,616 --> 00:16:35,612 'e encontrar a verdadeira felicidade em seu banho? 194 00:16:35,613 --> 00:16:41,800 'Só você e um bolo de Happy. 195 00:16:43,261 --> 00:16:47,318 Não poderia me vender um bolo daquele sabonete. 196 00:16:47,867 --> 00:16:51,473 - Esse sabonete salvou minha vida hoje. - Quem disse isso? 197 00:16:51,474 --> 00:16:55,749 Acenda as malditas luzes! 198 00:16:56,558 --> 00:17:00,728 - Agora, quem disse isso? - Bem, acho que sim. 199 00:17:00,729 --> 00:17:02,814 - Quem é você? - Ela está comigo, senhor. 200 00:17:02,815 --> 00:17:07,768 Padre, este é o Dr. Boyer e a sua esposa. O Dr. Boyer é meu obstetra. 201 00:17:07,769 --> 00:17:10,983 Oh sim! Muito bem, doutor. 202 00:17:10,984 --> 00:17:13,461 Agora, jovem, o que diabos você quis dizer, 203 00:17:13,462 --> 00:17:15,764 "Esse sabonete salvou minha vida hoje"? 204 00:17:15,765 --> 00:17:19,456 Foi apenas uma figura de linguagem, Sr. Fraleigh. 205 00:17:19,457 --> 00:17:22,325 Como é que um sabonete pode salvar a sua vida? 206 00:17:22,326 --> 00:17:26,193 Talvez eu tenha colocado isso com muita força mas se não fosse pelo sabonete Happy, 207 00:17:26,194 --> 00:17:28,800 Eu ainda estaria em apuros com minha filha. 208 00:17:28,801 --> 00:17:32,059 - Como é isso? - Você realmente quer ouvir isso? 209 00:17:32,060 --> 00:17:34,710 Sim. Prossiga! 210 00:17:34,711 --> 00:17:39,359 Bem, hum, há anos eu tenho lavado o cabelo da minha filha Maggie 211 00:17:39,360 --> 00:17:42,096 - com shampoo de alcatrão de pinho. - Huh? 212 00:17:42,097 --> 00:17:45,877 - Com shampoo de alcatrão de pinho. - Oh. 213 00:17:45,878 --> 00:17:48,570 - Hoje ela se recusou a me deixar. - Por que? 214 00:17:48,571 --> 00:17:52,352 Ela disse que o shampoo cheirava as rachaduras no pátio da escola. 215 00:17:52,353 --> 00:17:56,045 - Cheirava a quê? - Cale a boca, cale a boca! Vá em frente, vá em frente! 216 00:17:56,046 --> 00:18:00,651 Bem, ela simplesmente recusou para me deixar lavar o cabelo dela. 217 00:18:00,652 --> 00:18:06,170 Deus sabe que ela precisava disso, porque seu irmão Andrew bateu nela com uma bola de lama. 218 00:18:06,170 --> 00:18:08,256 - Ah! - Ora, aquele filho da mãe. 219 00:18:08,257 --> 00:18:11,210 Porque ela bateu nele com um primeiro bem na boca. 220 00:18:11,211 --> 00:18:16,034 Ha, ha! Bola de lama, bem na boca. Prossiga! 221 00:18:16,035 --> 00:18:20,901 Oh, bem, ela, uh, uh, finalmente concordou para me deixar lavar o cabelo dela. 222 00:18:20,902 --> 00:18:25,724 Mas só se eu usasse o sabonete Happy. Então eu fiz, e ela simplesmente adorou. 223 00:18:25,725 --> 00:18:29,244 Ela disse que isso a fez cheira como seu professor de piano. 224 00:18:29,245 --> 00:18:31,547 Ouviu isso? 225 00:18:31,548 --> 00:18:37,022 Então seu irmão Andrew insistiu que eu lavo o cabelo dele com sabonete Happy. 226 00:18:37,023 --> 00:18:39,673 É disso que estou falando. 227 00:18:39,674 --> 00:18:45,083 Bolas de lama na boca! Filhinhos que gostam de cheirar como o professor de piano. 228 00:18:45,083 --> 00:18:48,234 - Pai, você não deveria estar animado. - Não deveria estar ficando animado? 229 00:18:48,235 --> 00:18:50,840 Esse é o maldito problema com vocês, jovens. 230 00:18:50,841 --> 00:18:55,056 Você nunca sabe quando ficar animado! Você deveria estar gritando em vez de mim. 231 00:18:55,057 --> 00:18:57,097 - Eu deveria? - Certo. 232 00:18:57,098 --> 00:18:59,748 Um publicitário. Nem sei quando gritar. 233 00:18:59,749 --> 00:19:01,922 Pai, por favor, temos convidados. 234 00:19:01,923 --> 00:19:06,701 Se eu não colocar as bananas de dinamite, nenhum buraco é cavado. 235 00:19:06,702 --> 00:19:11,828 Jovem, como você gostaria de continuar a TV e dizer o que você acabou de me dizer? 236 00:19:11,829 --> 00:19:14,001 Uh, o que? 237 00:19:14,002 --> 00:19:16,434 - Na televisão. - Por que? 238 00:19:16,435 --> 00:19:21,344 Por que? Porque eu fabrico o sabonete Happy e acho que você pode vendê-lo. 239 00:19:21,345 --> 00:19:24,734 Mas, senhor, trabalhamos tão de perto com verificador de manchas. 240 00:19:24,735 --> 00:19:26,733 Eu sei o quão próximo você trabalha. 241 00:19:26,734 --> 00:19:30,600 Pensei em Spot convidando pessoas para se juntarem a ela no banho foi muito eficaz. 242 00:19:30,601 --> 00:19:35,772 Talvez eles estejam tomando banho com ela mas eles não estão usando sabonete Happy. 243 00:19:35,773 --> 00:19:38,596 Gosto de você. Coma uma noz. 244 00:19:38,597 --> 00:19:42,594 O que você disse é o que gosto de ouvir na TV. 245 00:19:42,595 --> 00:19:45,983 - Nunca gostei daqueles estorninhos magrinhos. - "Vamos", pai. 246 00:19:45,984 --> 00:19:48,677 - Vamos o quê? - Estrelinhas, não estorninhos. 247 00:19:48,678 --> 00:19:51,284 - Ah, cale a boca! - Pai, você precisa? 248 00:19:51,285 --> 00:19:54,413 Sim. A única maneira de calá-lo. 249 00:19:54,414 --> 00:19:57,889 Bem, o que você diria? Próxima sexta-feira no Happy Playhouse? 250 00:19:57,890 --> 00:20:01,843 Ah, Sr. Fraleigh, sério. Estou muito lisonjeado. 251 00:20:01,844 --> 00:20:03,972 Mas, hum, ah, eu não poderia. 252 00:20:03,973 --> 00:20:09,056 - Por que não? - Eu não sou atriz. Sou dona de casa. 253 00:20:09,057 --> 00:20:12,619 Sr. Fraleigh, conheço a minha mulher. Quando ela diz não... 254 00:20:12,620 --> 00:20:16,531 Tudo o que estou pedindo que você faça é para dizer exatamente o que você me disse. 255 00:20:16,532 --> 00:20:20,268 A única diferença é você estará dizendo isso para uma câmera, 256 00:20:20,269 --> 00:20:25,978 e eles pagarão US$ 332 para você dizer isso. 257 00:20:27,873 --> 00:20:32,218 Sr. Fraleigh, você está perdendo seu tempo. Eu conheço Beverly. 258 00:20:32,219 --> 00:20:34,868 Geraldo, hum... 259 00:20:34,869 --> 00:20:38,431 se isso significa tanto, uh, para o Sr. Fraleigh, 260 00:20:38,432 --> 00:20:41,604 hum, talvez eu pudesse aparecer na televisão. 261 00:20:41,605 --> 00:20:47,619 -Beverly! - Na próxima sexta-feira, está combinado! Agora vamos comer. 262 00:20:48,427 --> 00:20:52,181 Traga a comida! 263 00:21:01,420 --> 00:21:05,155 Olá. Meu nome é Beverly Boyer 264 00:21:05,156 --> 00:21:08,111 e eu gostaria de contar a todos vocês, pessoas adoráveis 265 00:21:08,112 --> 00:21:12,977 sobre algo que aconteceu em minha casa outra tarde. 266 00:21:26,449 --> 00:21:29,184 Agora, Maggie, por que não estamos comendo nosso mingau? 267 00:21:29,185 --> 00:21:32,402 - Tem muitos caroços. - Bem, vamos consertar isso. 268 00:21:32,403 --> 00:21:34,312 Posso ficar com os caroços de Maggie? 269 00:21:34,313 --> 00:21:38,354 - Agora, sério, você não os quer. - Sim, ele quer! 270 00:21:38,355 --> 00:21:40,919 Enrolo-os em açúcar e ficam com gosto de doce. 271 00:21:40,920 --> 00:21:42,482 Bom dia, grupo. 272 00:21:42,483 --> 00:21:44,611 - Bom dia, papai! - Olá, papai. 273 00:21:44,612 --> 00:21:46,653 Não tenho café da manhã hoje, Olivia. 274 00:21:46,654 --> 00:21:49,088 - Aonde você vai? - Para o hospital. 275 00:21:49,089 --> 00:21:51,311 - Você vai fazer um parto? - Hum-hum. 276 00:21:51,311 --> 00:21:55,823 - Você pode trazer para casa? - Claro que não pode. Não é o bebê dele. 277 00:21:55,824 --> 00:21:58,908 Papai é apenas o entregador, como o leiteiro. 278 00:21:58,909 --> 00:22:01,645 Mas papai trouxe você e eu para casa. 279 00:22:01,646 --> 00:22:03,904 Mamãe ajudou nessas entregas. 280 00:22:03,905 --> 00:22:07,033 Se ela ajudar de novo, você vai levar para casa? 281 00:22:07,034 --> 00:22:10,466 - OK, eu vou. - Ah, você promete, papai? 282 00:22:10,467 --> 00:22:15,898 Eu prometo. Adeus, tigre. Docinho. Hum-mmm. 283 00:22:15,899 --> 00:22:17,593 - Tchau, papai. - Tchau, papai. 284 00:22:17,594 --> 00:22:21,069 Beba seu leite. Você quer dizer ta-ta para a mamãe. 285 00:22:21,070 --> 00:22:24,285 Estaremos atrasados ​​para a escola. Vamos. 286 00:22:24,286 --> 00:22:26,414 Olá. 287 00:22:26,415 --> 00:22:29,977 Meu nome é Beverly Boyer, e sou dona de casa. 288 00:22:29,978 --> 00:22:36,860 Eu gostaria de contar a todos vocês sobre o que aconteceu na minha casa outra noite. 289 00:22:44,882 --> 00:22:48,245 Oi! 290 00:22:48,881 --> 00:22:53,243 Oh. Olá. 291 00:22:54,920 --> 00:22:57,136 Olá, pessoal. 292 00:22:57,137 --> 00:23:00,308 Meu nome é Beverly Boyer, e sou dona de casa. 293 00:23:00,309 --> 00:23:02,828 Mamãe, por que você está falando com o seu espelho? 294 00:23:02,829 --> 00:23:05,348 - Oh! - Por que você está falando com o seu espelho? 295 00:23:05,349 --> 00:23:09,085 Oh, querido, mamãe não está falando com o espelho. Ela está praticando. 296 00:23:09,086 --> 00:23:12,823 - Para dizer seu nome? - Não, bobo. Eu sei meu nome. 297 00:23:12,824 --> 00:23:16,125 - Ei, quer saber? - O que? O que? O que? 298 00:23:16,126 --> 00:23:19,775 - Mamãe vai aparecer na televisão. - Na televisão? 299 00:23:19,776 --> 00:23:22,469 - Sim! - Podemos cuidar de você? Podemos assistir você? 300 00:23:22,470 --> 00:23:26,901 Sim, você pode. Espere. Pode ser um pouco tarde para você, então temos que perguntar ao papai. 301 00:23:26,902 --> 00:23:30,204 - Yay! - Mamãe vai aparecer na televisão. 302 00:23:30,205 --> 00:23:32,116 Não é legal? 303 00:23:32,117 --> 00:23:36,418 - Que tal isso? - Aí está sua carona. Dê um beijo de adeus na mamãe. 304 00:23:36,419 --> 00:23:39,242 A mamã vai ser uma grande estrela de televisão. 305 00:23:39,243 --> 00:23:41,415 Eu te amo. Adeus. 306 00:23:41,416 --> 00:23:45,431 Adeus, mamãe. 307 00:23:52,367 --> 00:23:54,756 Olá, sou Beverly Boyer, 308 00:23:54,757 --> 00:23:58,057 e serei uma grande estrela de televisão. 309 00:24:01,753 --> 00:24:07,096 'Então, nenhum de vocês sabe de nada.' 310 00:24:07,097 --> 00:24:10,876 - Quando a mamãe vem? -Sh. Em breve, Andy. 311 00:24:10,877 --> 00:24:14,527 'E você não conhece, uh, Forças Aliadas na área? ' 312 00:24:14,528 --> 00:24:16,656 - 'Não.' - Essa é a mamãe? 313 00:24:16,657 --> 00:24:19,307 Não, mamãe não tem cabelo preto. 314 00:24:19,308 --> 00:24:22,610 'Vocês são um povo muito obstinado e orgulhoso. 315 00:24:22,611 --> 00:24:25,999 'Mas temos maneiras de fazer você se lembrar.' 316 00:24:26,000 --> 00:24:31,778 Você é completamente inocente, não é você? Não sei absolutamente nada. 317 00:24:33,864 --> 00:24:38,209 Muito bem. Temos maneiras de fazer você se lembrar 318 00:24:38,210 --> 00:24:41,250 esses pequenos detalhes sem importância. 319 00:24:41,251 --> 00:24:44,771 Maneiras que você não esquecerá. 320 00:24:44,772 --> 00:24:49,333 Tudo bem, guarda, leve-os embora. 321 00:24:49,334 --> 00:24:53,765 Ah, a jovem, deixe-a ficar. 322 00:24:53,766 --> 00:24:58,024 Talvez, mademoiselle, você se importaria para uma taça de vinho? 323 00:24:58,025 --> 00:25:02,370 É um excelente vinho. 324 00:25:02,371 --> 00:25:04,541 Talvez eu aceite o vinho. 325 00:25:04,542 --> 00:25:08,757 Ah, isso é melhor. 326 00:25:08,758 --> 00:25:11,407 Ah, sim, Früulein, você aprenderá, 327 00:25:11,408 --> 00:25:14,580 como, uh, seu pessoal terá que fazer, 328 00:25:14,581 --> 00:25:18,144 que se eles quiserem, uh, encher seus estômagos novamente, 329 00:25:18,145 --> 00:25:21,402 eles terão que engolir um pouco de orgulho 330 00:25:21,403 --> 00:25:25,547 junto com a comida. 331 00:25:25,574 --> 00:25:30,006 Você... Guardas! 332 00:25:30,007 --> 00:25:32,874 Você... seu porco! 333 00:25:32,875 --> 00:25:35,524 E o que você é se eu sou um porco? 334 00:25:35,525 --> 00:25:37,958 Você está ligado. 335 00:25:37,959 --> 00:25:40,999 Olá, sou Beverly Boyer, 336 00:25:41,000 --> 00:25:42,650 e eu sou um porco. 337 00:25:42,651 --> 00:25:44,954 - Um porco? - Porco? 338 00:25:44,955 --> 00:25:47,084 - Porco! - O que a mamãe disse? 339 00:25:47,085 --> 00:25:48,995 Ela disse que era uma porca. 340 00:25:48,996 --> 00:25:53,862 Mova-se, mova-se. 341 00:25:53,863 --> 00:25:56,774 Vá até lá. 342 00:25:56,775 --> 00:25:59,336 - Posso começar de novo, por favor? - Vá em frente. 343 00:25:59,337 --> 00:26:02,075 Hum, olá, hum, 344 00:26:02,076 --> 00:26:05,682 meu nome é Beverly Boyer e sou dona de casa. 345 00:26:05,683 --> 00:26:08,071 Quieto. 346 00:26:08,072 --> 00:26:13,372 E o que eu gostaria de dizer é, hum, sobre como o sabonete Happy salvou minha vida. 347 00:26:13,373 --> 00:26:17,849 'Hum, na semana passada eu estava em apuros com minha filha Maggie. 348 00:26:17,850 --> 00:26:23,107 'Uh, hum, ela não me deixou lavar o cabelo dela com nosso shampoo normal. 349 00:26:23,108 --> 00:26:26,843 E, hum, ela disse que, hum, hum, 350 00:26:26,844 --> 00:26:29,712 cheirava a rachaduras no pátio da escola. 351 00:26:29,713 --> 00:26:32,405 Shh! Shh! 352 00:26:32,406 --> 00:26:34,578 Você sabe como as crianças podem ficar. 353 00:26:34,579 --> 00:26:39,445 E, hum, de qualquer maneira, naquela tarde eu comprei várias barras de sabonete Happy. 354 00:26:39,446 --> 00:26:43,095 Pegue a barra. 355 00:26:43,096 --> 00:26:46,398 A outra barra. 356 00:26:46,399 --> 00:26:50,847 - E, hum... - Vire-se. 357 00:26:55,784 --> 00:27:01,171 Uh, hum... E ela insistiu que eu lave o cabelo dela com o sabonete novo. 358 00:27:01,172 --> 00:27:04,778 - Não é novo. - Oh! Não. 359 00:27:04,779 --> 00:27:09,427 O sabonete feliz não é um sabonete novo, é um sabonete velho. 360 00:27:09,428 --> 00:27:13,860 Eu simplesmente nunca tinha usado isso antes. 361 00:27:13,861 --> 00:27:17,901 - Você usou. - Eu não. 362 00:27:17,902 --> 00:27:21,986 Eu realmente nunca usei esse sabonete antes. 363 00:27:21,987 --> 00:27:26,896 E de qualquer forma, o que eu quero te dizer é que eu usei para lavar o cabelo dela. 364 00:27:26,897 --> 00:27:29,981 E ela adorou. 365 00:27:29,982 --> 00:27:36,475 E ela me disse: "Oh, mamãe, agora cheiro como meu professor de piano." 366 00:27:39,717 --> 00:27:41,843 Ela fez. 367 00:27:41,844 --> 00:27:46,233 E tudo que eu quero dizer é que o sabonete funcionou perfeitamente. 368 00:27:46,234 --> 00:27:50,319 'E livrou-se de todos os vestígios das bolas de lama. 369 00:27:50,320 --> 00:27:53,967 - Bolas de lama? - Sim! Bolas de lama! 370 00:27:53,968 --> 00:27:58,400 Corte! Corte! 371 00:27:58,401 --> 00:28:03,111 - Tchau. - Sorriso! 372 00:28:03,964 --> 00:28:06,396 Continue sorrindo. 373 00:28:06,397 --> 00:28:12,107 Continue sorrindo. Tire isso dela. Ela não vai dizer mais nada. 374 00:28:28,514 --> 00:28:30,556 São quatro e um quarto, senhora. 375 00:28:30,557 --> 00:28:33,467 - Fique com o troco. - Ah, obrigado. 376 00:28:33,468 --> 00:28:35,944 Ouça, senhora, eu não sei o que ele fez com você, 377 00:28:35,945 --> 00:28:42,654 mas como sempre digo: "Errar é humano, e perdoar é mais humano." 378 00:28:47,025 --> 00:28:51,649 É por aí, senhora. Perdoe e esqueça. 379 00:28:51,763 --> 00:28:54,195 Se você me perdoar, tentarei esquecer. 380 00:28:54,196 --> 00:28:56,411 Foi realmente tão ruim assim, querido? 381 00:28:56,412 --> 00:29:00,235 Se alguém me pedir para ir à televisão novamente, espero que você... 382 00:29:00,236 --> 00:29:06,336 Eu irei. Vou espancá-los com meu estetoscópio. 383 00:29:08,318 --> 00:29:11,620 Sim, você me ouviu. Eu disse que quero aquela garota. 384 00:29:11,621 --> 00:29:15,661 Mas pai, já temos um compromisso com verificador de manchas. 385 00:29:15,662 --> 00:29:20,658 - Mais 34 banheiros a US$ 1.500 por banho. - Diga a ela que ela está acabada. 386 00:29:20,659 --> 00:29:24,309 Pai, acho que você está sendo um pouco prematuro. 387 00:29:24,310 --> 00:29:27,133 Você faz, hein? 388 00:29:27,134 --> 00:29:30,348 Você não lê os jornais? 389 00:29:30,349 --> 00:29:36,109 "Ontem à noite no Happy Playhouse o único momento de originalidade 390 00:29:36,109 --> 00:29:40,752 "foi produzido por uma jovem desarmante quem entregou o comercial. 391 00:29:42,212 --> 00:29:44,428 "É um dia triste para a televisão 392 00:29:44,429 --> 00:29:48,859 "quando a mensagem do patrocinador tem mais valor do que a peça." 393 00:29:48,860 --> 00:29:51,554 Pegue ela! 394 00:29:51,555 --> 00:29:56,091 Beverly é minha nova garota feliz! 395 00:30:14,759 --> 00:30:18,843 Olá, papai! Ah, você não é meu pai. 396 00:30:18,844 --> 00:30:22,579 - Uma criança sábia. Sua mãe está em casa? - Quem é, André? 397 00:30:22,580 --> 00:30:25,230 Não é o papai. É um homem. 398 00:30:25,231 --> 00:30:29,054 Leve-me até sua mãe. 399 00:30:29,055 --> 00:30:31,661 Bem, quem é? 400 00:30:31,662 --> 00:30:34,052 É Mike Palmer. 401 00:30:34,053 --> 00:30:40,283 Oh. Sinto muito, Sr. Palmer, mas estou muito ocupado. 402 00:30:41,135 --> 00:30:44,871 Senhora Deputada Boyer, consideraria tornar-se a porta-voz da televisão 403 00:30:44,872 --> 00:30:47,175 para o sabonete Happy? 404 00:30:47,176 --> 00:30:51,173 - Não acho isso nem um pouco engraçado. - Estou falando sério. 405 00:30:51,174 --> 00:30:53,302 Eles querem que você venda o sabonete Happy. 406 00:30:53,303 --> 00:30:56,691 Isso é ridículo. Eu era terrível. 407 00:30:56,692 --> 00:31:00,124 Eu gaguejei por todo lado. Eu parecia um idiota. 408 00:31:00,125 --> 00:31:01,991 Sim, pensei assim. 409 00:31:01,992 --> 00:31:06,790 Mas o Velho Tom ficou encantado com sua gagueira. 410 00:31:09,032 --> 00:31:11,813 Você quer dizer que você está realmente me oferecendo um emprego? 411 00:31:11,814 --> 00:31:15,115 Eu não. O velho. 412 00:31:15,116 --> 00:31:19,156 Bem, não estou interessado. Nunca mais irei à televisão. 413 00:31:19,157 --> 00:31:23,198 - Definitivamente não estou interessado. - Se você ouviu o valor, talvez esteja. 414 00:31:23,199 --> 00:31:27,109 Você não me conhece muito bem. Posso, por favor? Obrigado. 415 00:31:27,110 --> 00:31:30,889 Se você não se importa, Eu realmente tenho muito trabalho a fazer. 416 00:31:30,890 --> 00:31:35,190 Você, ah... Você engarrafa seu próprio ketchup? 417 00:31:35,191 --> 00:31:37,146 Sim, sim, eu quero. 418 00:31:37,147 --> 00:31:39,709 Ah, aqui, permita-me. 419 00:31:39,710 --> 00:31:42,144 - Lá vamos nós. Onde você quer? - Aqui, por favor. 420 00:31:42,145 --> 00:31:48,158 - Tudo bem. - Obrigado. Adeus, Sr. Palmer. 421 00:31:48,706 --> 00:31:52,920 Eu nunca vi ninguém fazer ketchup antes. É fascinante... 422 00:31:52,921 --> 00:31:56,136 Sr. Palmer, eu já lhe disse antes. Eu não vou à televisão. 423 00:31:56,137 --> 00:31:58,960 Eu nunca fiquei tão envergonhado na minha vida. 424 00:31:58,961 --> 00:32:01,306 Eu fiz papel de bobo. 425 00:32:01,307 --> 00:32:04,696 Havia cerca de 1.200 pessoas quem não pensava assim. 426 00:32:04,697 --> 00:32:06,565 Quais 1.200 pessoas? 427 00:32:06,566 --> 00:32:08,998 As 1.200 pessoas que ligaram após o show 428 00:32:08,999 --> 00:32:15,018 e disse que você era o mais revigorante, pessoa sincera que já vendeu uma barra de sabonete. 429 00:32:15,018 --> 00:32:17,471 Oh, eles estavam rindo de mim no estúdio. 430 00:32:17,472 --> 00:32:21,078 Por apenas alguns segundos lá você era... você era engraçado. 431 00:32:21,079 --> 00:32:28,092 Mas olha, quando você começou a vender sabonete, você com certeza vendeu sabonete. 432 00:32:28,206 --> 00:32:32,333 Não. Não há nada que você possa dizer isso vai me fazer mudar de ideia. 433 00:32:32,334 --> 00:32:38,503 Então você pode pegar seus $ 332 e-e-e por favor saia. 434 00:32:38,504 --> 00:32:40,632 Estou indo embora. 435 00:32:40,633 --> 00:32:44,760 Mas, uh, com mais de $ 332. 436 00:32:44,761 --> 00:32:47,846 Eu não me importo se são 500! 437 00:32:47,847 --> 00:32:51,279 É mais que o dobro disso. 438 00:32:51,280 --> 00:32:55,232 Mil dólares? Isso é ridículo. 439 00:32:55,233 --> 00:32:59,925 Não tão ridículo quanto US$ 1.500... por semana. 440 00:32:59,926 --> 00:33:02,490 US$ 1.500 por semana? 441 00:33:02,491 --> 00:33:05,052 Por 52 semanas. 442 00:33:05,053 --> 00:33:07,400 Quinze... 443 00:33:07,401 --> 00:33:11,050 Quanto é 52 vezes 1.500? 444 00:33:11,051 --> 00:33:13,917 Cerca de 80.000. 445 00:33:18,395 --> 00:33:21,000 Sra. Boyer! Sra. Boyer! 446 00:33:21,001 --> 00:33:24,825 Você está bem? 447 00:33:24,826 --> 00:33:27,345 Ei, como está meu filho favorito? 448 00:33:27,346 --> 00:33:31,603 - Mamãe está no porão com um homem. - Oh? Alguém que conhecemos? 449 00:33:31,604 --> 00:33:35,966 Não, papai. Nós não o conhecemos. 450 00:33:36,775 --> 00:33:39,902 Você disse 80 mil... $80.000? 451 00:33:39,903 --> 00:33:43,118 Sim, sim, $ 80.000. Aqui. Deixe-me ajudá-lo. 452 00:33:43,119 --> 00:33:47,334 - O que vocês estão fazendo, pessoal? - O que? 453 00:33:47,335 --> 00:33:50,940 Fazendo ketchup, querido. Hum... 454 00:33:50,941 --> 00:33:53,504 Você sabe... você conhece Mike Palmer. 455 00:33:53,505 --> 00:33:57,676 - Sim, lembro-me do Sr. Palmer. - Ele estava me dizendo... 456 00:33:57,677 --> 00:34:00,065 - Permita-me. - Oh. Certo. 457 00:34:00,066 --> 00:34:01,977 Muito galante, senhor. 458 00:34:01,978 --> 00:34:06,149 Venha da cidade só para ajudar uma senhora tirada de uma cesta de tomates. 459 00:34:06,150 --> 00:34:09,017 Você disse não a ele? 460 00:34:09,018 --> 00:34:12,667 Não? O que você quer dizer? 461 00:34:12,668 --> 00:34:16,273 - Mamãe, você tem tomates por toda parte. - Sim, querido, eu sei. 462 00:34:16,274 --> 00:34:19,968 Presumo que ele lhe ofereceu um emprego. Eu li os comentários. 463 00:34:19,969 --> 00:34:22,530 Andy, por favor, não faça isso. 464 00:34:22,531 --> 00:34:27,094 - Eu estava limpando os tomates. - Eu cuidarei disso. Saia e brinque, por favor. 465 00:34:27,095 --> 00:34:29,614 - Posso brincar com os tomates? - Não. 466 00:34:29,615 --> 00:34:31,744 Eu gosto de me espremer. 467 00:34:31,745 --> 00:34:35,177 Por favor, pare com isso e fazer o que você disse? 468 00:34:35,178 --> 00:34:40,260 - Bem, querido? - Bem, na verdade, hum... 469 00:34:40,261 --> 00:34:44,779 O Sr. Palmer me ofereceu um emprego. Ele fez. 470 00:34:44,780 --> 00:34:47,821 Mas eu recusei categoricamente, muitas vezes. 471 00:34:47,822 --> 00:34:51,384 - Até me pediu para sair. - Eu fiz. 472 00:34:51,385 --> 00:34:56,965 - Prossiga. - E, hum... 473 00:34:57,425 --> 00:35:00,987 Mas eu simplesmente não conseguia dizer não aos US$ 80.000! 474 00:35:00,988 --> 00:35:03,986 - 80.000? - Sim! 475 00:35:03,987 --> 00:35:07,202 - Isso é ridículo! - Foi exatamente isso que eu disse. 476 00:35:07,203 --> 00:35:09,982 Vocês dois ficariam mais confortáveis e feliz 477 00:35:09,983 --> 00:35:12,633 discutindo minha oferta ridícula em particular. 478 00:35:12,634 --> 00:35:16,691 Eu te ligo amanhã. Tchau. 479 00:35:20,109 --> 00:35:23,539 -Beverly? - Huh? 480 00:35:23,540 --> 00:35:26,887 - Beverly, o que você está pensando? - Er, hum... 481 00:35:26,888 --> 00:35:31,275 - Estou pensando em tomar banho. -Beverly! 482 00:35:31,276 --> 00:35:35,924 Você estará deixando as crianças sozinhas muitas vezes. 483 00:35:35,925 --> 00:35:39,704 E eu não posso acreditar que eles estão indo pagar-lhe $ 80.000 484 00:35:39,705 --> 00:35:42,355 só para descer ao estúdio uma vez por semana. 485 00:35:42,356 --> 00:35:44,962 Por que o papai está gritando com a mamãe? 486 00:35:44,963 --> 00:35:49,134 Porque mamãe quer ser uma estrela de TV e papai não quer que ela seja. 487 00:35:49,135 --> 00:35:51,611 Ah, isso é maldade. 488 00:35:51,612 --> 00:35:55,261 Não é como se precisássemos do dinheiro. Nosso saldo bancário é saudável. 489 00:35:57,260 --> 00:36:00,431 Não há razão para você trabalhar. 490 00:36:00,432 --> 00:36:04,993 Dr. Boyer, você é uma fraude. 491 00:36:04,994 --> 00:36:07,644 - Oh! - Como você chegou nisso? 492 00:36:07,645 --> 00:36:10,860 Oh, eu tenho você agora, querido. 493 00:36:10,861 --> 00:36:12,990 Bem aqui, e cito: 494 00:36:12,991 --> 00:36:16,119 "Em alguns casos, as tarefas domésticas, por mais importantes que sejam, 495 00:36:16,120 --> 00:36:19,290 "não são suficientes para satisfazer o desejo de expressão de uma mulher. 496 00:36:19,291 --> 00:36:22,418 "A Sra. América pode se sair bem para começar cedo em seu casamento 497 00:36:22,419 --> 00:36:26,808 "um cultivo planejado de interesses e hobbies externos." 498 00:36:26,809 --> 00:36:29,198 - Ridículo! - Ah, você escreveu, querido. 499 00:36:29,199 --> 00:36:31,849 Eu sei que sim, mas isso não pertence a você. 500 00:36:31,850 --> 00:36:34,150 - Ah, não é? - Certamente não. 501 00:36:34,151 --> 00:36:37,063 Você está planejando para nossos filhos permanecer jovem para sempre. 502 00:36:37,064 --> 00:36:38,584 Claro que não. 503 00:36:38,585 --> 00:36:41,669 Papai não está planejando para que continuemos jovens. 504 00:36:41,670 --> 00:36:44,232 Ele pode fazer isso? 505 00:36:44,233 --> 00:36:47,014 Você tem interesses e hobbies externos. 506 00:36:47,015 --> 00:36:50,969 Você tem a PTA (Associação de Pais e Professores) e você faz seu próprio ketchup... 507 00:36:50,970 --> 00:36:57,226 O PTA e o ketchup engarrafado em casa. É isso. E não é muito gratificante. 508 00:36:57,227 --> 00:37:00,701 Eu não sabia que sua vida carecia de realização. 509 00:37:00,702 --> 00:37:04,526 Você sempre gritou como ser a esposa de um médico era carreira suficiente. 510 00:37:04,527 --> 00:37:07,132 Isso é. Eu não queria soar como se eu estivesse infeliz. 511 00:37:07,133 --> 00:37:10,000 Estou muito feliz e você sabe disso. Mas... 512 00:37:10,001 --> 00:37:13,389 Mas vendendo sabonete Happy te faria mais feliz. 513 00:37:13,390 --> 00:37:18,084 Você sabe que eu nunca sairia conscientemente procurando emprego, não é? 514 00:37:18,085 --> 00:37:23,532 Mas para ter algo assim apenas pouse no meu colo. 515 00:37:25,427 --> 00:37:31,511 Mel. Mel. É apenas uma vez por semana. 516 00:37:31,512 --> 00:37:37,742 E não vou deixar nada interferir com meus deveres de esposa. Eu prometo. 517 00:37:39,333 --> 00:37:43,478 Abatido pela minha própria artilharia. 518 00:37:47,242 --> 00:37:50,674 O programa termina às 9:00 então devo estar em casa às 10h30, Olivia. 519 00:37:50,675 --> 00:37:54,584 Andrew não tomou suas pílulas de vitaminas, então veja se ele consegue isso. 520 00:37:54,585 --> 00:37:57,583 Maggie quer usar sua calcinha florida amanhã. 521 00:37:57,584 --> 00:37:59,885 - Você terá que lavá-los à mão. - Eu vou. 522 00:37:59,886 --> 00:38:03,318 Se o Dr. Boyer chegar em casa antes de mim, 523 00:38:03,319 --> 00:38:06,231 diga a ele que há um bilhete na cozinha no quadro. 524 00:38:06,232 --> 00:38:11,053 As crianças querem me assistir esta noite. Eu disse: "Absolutamente não, é tarde demais." 525 00:38:11,054 --> 00:38:14,138 Então, se eles lhe derem um argumento, você os deixa assistir. 526 00:38:14,139 --> 00:38:15,921 Crianças! Mamãe está indo embora! 527 00:38:15,922 --> 00:38:18,745 Se apresse! Estou atrasado. Eu quero um beijo. 528 00:38:18,746 --> 00:38:20,569 - Tchau, mamãe! - Tchau, mamãe! 529 00:38:20,570 --> 00:38:23,523 Oh! O que você tem feito? 530 00:38:23,524 --> 00:38:26,914 - Achei que eles estavam assistindo televisão. - Oh! 531 00:38:26,915 --> 00:38:31,128 Estou fazendo o cabelo do Andy cheirar feliz de novo, como meu professor de piano. 532 00:38:31,129 --> 00:38:33,346 Mamãe, o cheiro feliz desapareceu. 533 00:38:33,347 --> 00:38:37,125 Outra coisa vai passar se você não se levantar naquele banheiro. 534 00:38:37,126 --> 00:38:39,863 - Estou tão atrasado. - Eu cuidarei dos diabinhos. 535 00:38:39,864 --> 00:38:42,166 Certifique-se de que eles não se afoguem. 536 00:38:42,167 --> 00:38:45,902 Adeus! Adeus, todos! Até mais! 537 00:38:45,903 --> 00:38:50,830 O que ele disse? "O cheiro feliz desapareceu." 538 00:38:51,248 --> 00:38:54,898 "'Mamãe, o cheiro feliz passou." 539 00:38:54,899 --> 00:38:57,635 'Essas foram suas palavras exatas. 540 00:38:57,636 --> 00:39:03,415 'E, hum, bem, lá estava ele, parado no corredor com a cabeça cheia de xampu, 541 00:39:03,416 --> 00:39:06,022 'pingando no meu lindo tapete azul. 542 00:39:06,023 --> 00:39:08,281 'Ele vai atender quando eu chegar em casa. 543 00:39:08,282 --> 00:39:11,584 'Maggie disse que estava fazendo o cabelo dele cheirar feliz. 544 00:39:11,585 --> 00:39:15,277 'Eu sei que parece bobo, é claro, 545 00:39:15,278 --> 00:39:18,798 'mas eu sempre digo, "Não critique antes de experimentar." 546 00:39:18,799 --> 00:39:23,577 'E, hum, hoje à noite, eu vou para casa e lavo meu cabelo com sabonete Happy, 547 00:39:23,578 --> 00:39:27,680 'e eu te aviso. 548 00:39:28,316 --> 00:39:31,356 'Oh! Oh, hum, eu queria te dizer, 549 00:39:31,357 --> 00:39:34,006 'não se esqueça que você pode tomar banho com ele. 550 00:39:34,007 --> 00:39:37,743 'E sabemos que é bom para isso. 551 00:39:37,744 --> 00:39:39,568 'Tchau.' 552 00:39:39,569 --> 00:39:42,262 'Agora o terceiro ato de Playhouse Feliz... ' 553 00:39:42,263 --> 00:39:45,739 Senhores, o que vocês acham? 554 00:39:45,740 --> 00:39:49,302 Você a contrataria para vender sabonete? 555 00:39:49,303 --> 00:39:53,474 É difícil fazer uma avaliação instantânea até testarmos o potencial dela. 556 00:39:53,475 --> 00:39:55,604 Eu concordaria com Billings nisso. 557 00:39:55,605 --> 00:39:58,862 prefiro não comentar até que amostragens exploratórias possam ser feitas. 558 00:39:58,863 --> 00:40:01,687 Eu desaconselhei isso mas eles a contrataram de qualquer maneira. 559 00:40:01,688 --> 00:40:04,033 Quer dizer que ela já foi contratada? 560 00:40:04,034 --> 00:40:06,118 - Um ano, sólido. - Mas por que? 561 00:40:06,119 --> 00:40:08,595 Porque meu pai encomendou. 562 00:40:08,596 --> 00:40:13,505 Oh. Bem, uh, agora que penso nisso, 563 00:40:13,506 --> 00:40:15,809 Estou inclinado a concordar com seu pai. 564 00:40:15,810 --> 00:40:19,154 Ela tem uma abordagem nova e honesta ao produto. 565 00:40:19,155 --> 00:40:22,414 Sim, eu concordaria com o Billings indo junto com seu pai. 566 00:40:22,415 --> 00:40:25,195 - Ela tem a-a-a... - Abordagem nova e honesta? 567 00:40:25,196 --> 00:40:27,585 Sim, vou concordar com isso. 568 00:40:27,586 --> 00:40:31,018 - O que você acha, Van Camp? - Ah, concordo plenamente. 569 00:40:31,019 --> 00:40:33,886 - Com o quê? - Com tudo. 570 00:40:33,887 --> 00:40:35,798 Bom pensamento. 571 00:40:35,799 --> 00:40:37,492 Entre. 572 00:40:37,493 --> 00:40:39,752 'E agora voltamos...' 573 00:40:39,753 --> 00:40:43,228 Ah! Sra. Boyer. Estávamos falando sobre você. 574 00:40:43,229 --> 00:40:46,313 - Ah, Mike, eu estava bem? - Você foi maravilhoso. 575 00:40:46,314 --> 00:40:49,746 Eu estava tão nervoso. Eu gostaria que você escrevesse coisas para mim. 576 00:40:49,747 --> 00:40:52,484 - Sra. Boyer. - Olá, Sr. Fraleigh. 577 00:40:52,485 --> 00:40:56,133 - Sr. Billings, Sr. Stokely, Sr. Van Camp. - Como vão, senhores? 578 00:40:56,134 --> 00:40:58,002 Como vai? 579 00:40:58,003 --> 00:41:01,609 Você estava bem. É exatamente isso que papai quer. 580 00:41:01,610 --> 00:41:03,478 Ah, que bom. Espero ter agradado ele. 581 00:41:03,479 --> 00:41:07,215 Você foi encantador. Contaremos tudo a você na festa hoje à noite. 582 00:41:07,216 --> 00:41:09,735 - Que festa? - Está no Hotel Cartier. 583 00:41:09,736 --> 00:41:12,560 Eu quero toda a minha equipe e faça networking com pessoas para conhecê-lo. 584 00:41:12,561 --> 00:41:15,993 Ah, eu não sabia sobre uma festa. 585 00:41:15,994 --> 00:41:21,380 - Oh. - E meu marido está me esperando em casa. 586 00:41:21,381 --> 00:41:25,160 Ah, bem, ele estaria perfeitamente bem-vindo para se juntar a nós. 587 00:41:25,161 --> 00:41:27,855 Afinal, você é nosso convidado de honra. 588 00:41:27,856 --> 00:41:34,025 - Por que, certamente. - Oh! Realmente? 589 00:41:34,026 --> 00:41:37,328 Oh. Isso é muito bom. 590 00:41:37,329 --> 00:41:40,761 Hum, uh, talvez eu pudesse ligar para ele no hospital 591 00:41:40,762 --> 00:41:44,150 e ele poderia me encontrar na festa quando ele terminar. 592 00:41:44,151 --> 00:41:47,192 - Tudo bem, tudo bem. - Ah, eu farei isso. Bom. 593 00:41:47,193 --> 00:41:52,623 Eu odeio ser um desmancha-prazeres, mas não deveríamos assistir a arte que estamos patrocinando esta semana? 594 00:41:52,624 --> 00:41:56,491 Oh, meu Deus. Terceiro ato, terceiro ato. 595 00:41:56,492 --> 00:42:02,591 - Mike, posso telefonar daqui? - Sim, claro. Bem aqui. 596 00:42:07,139 --> 00:42:10,917 Olá, o Dr. Boyer está aí, por favor? 597 00:42:10,918 --> 00:42:13,221 Ah, sim, vou esperar. 598 00:42:13,222 --> 00:42:18,217 “Lorraine, que surpresa. Você vai se juntar a mim em uma taça de champanhe, não é? 599 00:42:18,218 --> 00:42:20,477 — Garçom, outro copo, por favor. 600 00:42:20,478 --> 00:42:25,561 'Bem, que surpresa agradável. devo dizer você está maravilhosamente bem, minha querida. 601 00:42:25,562 --> 00:42:29,517 'Em homenagem a esta ocasião, Gostaria de propor um brinde. 602 00:42:29,518 --> 00:42:34,209 — Para você, Lorena. Graças a Deus não me casei com você. 603 00:42:34,210 --> 00:42:40,292 'Diga-me, você ainda tem aqueles magníficos ombros brancos e macios? 604 00:42:40,293 --> 00:42:45,177 'Quem você atormenta com eles agora? 605 00:42:46,116 --> 00:42:49,635 'Você... você... seu vagabundo! 606 00:42:49,636 --> 00:42:53,849 'Garçom! Você vagabundo! ' 607 00:42:53,850 --> 00:42:58,717 Ei, essa cena não é como a da semana passada com o nazista e aquela mulher? 608 00:42:58,718 --> 00:43:02,454 Semelhante, mas o público não percebe coisas assim. 609 00:43:02,455 --> 00:43:06,799 Eles fizeram aquela peça na semana passada exceto que eles usavam trajes diferentes. 610 00:43:06,800 --> 00:43:09,927 Sim, é a mesma história. 611 00:43:09,928 --> 00:43:13,752 É uma variação muito sutil para o público detectar. 612 00:43:13,753 --> 00:43:17,793 Sim? Oh, não, não o incomode agora. 613 00:43:17,794 --> 00:43:21,094 Mas você poderia, por favor, dar-lhe uma mensagem? 614 00:43:21,095 --> 00:43:26,657 Ele vai encontrar você no Cartier Hotel na sala de jantar privada. 615 00:43:26,658 --> 00:43:31,828 Até 13h. Muito bem, Sra. Boyer. Vou ver se ele entende a mensagem. 616 00:43:31,829 --> 00:43:35,827 'Doutor Krindle, você é procurado na Cirurgia Um. 617 00:43:35,828 --> 00:43:40,997 Olá, estou tentando entrar em contato com a Sra. Beverly Boyer. 618 00:43:40,998 --> 00:43:43,822 Não há ninguém aqui agora. 619 00:43:43,823 --> 00:43:49,123 Beverly? Ah, aquele que fez o comercial. Linda garota. 620 00:43:49,124 --> 00:43:53,686 'Ela vai aparecer na próxima semana. Por que você não tenta ligar para ela então? ' 621 00:43:53,687 --> 00:43:58,354 Obrigado. Eu farei isso. 622 00:44:01,856 --> 00:44:07,391 Obrigado. Com licença. 623 00:44:08,635 --> 00:44:13,109 Ah, Beverly. Ah, você deve estar tão orgulhoso de si mesmo. 624 00:44:13,110 --> 00:44:17,020 eu ficaria absolutamente petrificado se eu tivesse que ficar na frente de uma câmera. 625 00:44:17,021 --> 00:44:19,584 Eu era! Eu estava uma pilha de nervos. 626 00:44:19,585 --> 00:44:23,103 Eu não sabia o que iria dizer. Eu apenas tagarelei. 627 00:44:23,104 --> 00:44:25,712 Seu barulho foi o que fez aquele comercial. 628 00:44:25,713 --> 00:44:29,101 É tão revigorante ouvir alguém fala tão naturalmente 629 00:44:29,102 --> 00:44:30,926 e tão honestamente sobre um produto. 630 00:44:30,927 --> 00:44:33,837 Obrigado. Estamos satisfeitos você gosta da nossa nova abordagem. 631 00:44:33,838 --> 00:44:37,487 - Sua nova abordagem? - Está na nossa plataforma de lançamento. 632 00:44:37,488 --> 00:44:42,093 Apenas esperei até encontrarmos nosso pequeno astronauta. 633 00:44:42,094 --> 00:44:46,135 - Não vimos o Dr. Boyer. - Ah, isso mesmo. 634 00:44:46,136 --> 00:44:49,350 - Que horas são, por favor? - Depois da 13h. 635 00:44:49,351 --> 00:44:52,652 É isso? Oh, bem, ele deveria estar junto a qualquer minuto agora. 636 00:44:52,653 --> 00:44:56,997 "Frango frito frio no açougue. Estarei em casa por volta das 10h30. 637 00:44:56,998 --> 00:45:01,969 "Eu te amo, Bev." 638 00:45:05,428 --> 00:45:09,182 Olívia? 639 00:45:12,728 --> 00:45:17,091 Olívia, você está acordada? 640 00:45:17,422 --> 00:45:22,262 Olívia? Você está dormindo? 641 00:45:23,027 --> 00:45:25,112 Olívia? 642 00:45:25,113 --> 00:45:29,197 - Quem é você? O que você quer? - Sou eu! 643 00:45:29,198 --> 00:45:34,541 Oh, Dr. Boyer, sinto muito. Eu não sabia que era você. 644 00:45:34,542 --> 00:45:37,236 Você sempre dorme com um morcego? 645 00:45:37,237 --> 00:45:40,407 Você leu coisas tão horríveis nos jornais. 646 00:45:40,408 --> 00:45:42,798 Uma garota não pode ser muito cuidadosa. 647 00:45:42,799 --> 00:45:46,014 - O que você queria? - Minha esposa ligou hoje à noite? 648 00:45:46,015 --> 00:45:48,143 Já passa das 13h. Ela ainda não está em casa. 649 00:45:48,144 --> 00:45:52,010 - Quer dizer que ela não está em casa? - Não, ela não é. 650 00:45:52,011 --> 00:45:56,355 Quer dizer que você e eu estamos aqui sozinhos? 651 00:45:56,356 --> 00:46:00,179 Agora, acalme-se, Olivia. Eu não vim aqui com nenhum propósito imundo. 652 00:46:00,180 --> 00:46:02,482 Saia do meu quarto! 653 00:46:02,483 --> 00:46:04,525 Saia do meu quarto! Sair! 654 00:46:04,526 --> 00:46:09,522 - Venho por este meio apresentar a minha demissão! - Aceito. 655 00:46:09,523 --> 00:46:14,562 Mamãe! Mamãe! Estou com medo. 656 00:46:14,563 --> 00:46:16,996 - Olá? Andy. - Mamãe, estou com medo. 657 00:46:16,997 --> 00:46:19,472 - 'Geraldo? ' - Sim, e onde diabos você está? 658 00:46:19,473 --> 00:46:21,211 Andy, está tudo bem. 659 00:46:21,212 --> 00:46:25,253 Gerald, o que está acontecendo por aí? 660 00:46:25,254 --> 00:46:27,946 - Esse Andy está chorando? - 'Sim.' 661 00:46:27,947 --> 00:46:30,380 - O que o acordou? - 'Olívia estava gritando.' 662 00:46:30,381 --> 00:46:32,856 Olívia? Por que ela estava gritando? 663 00:46:32,857 --> 00:46:35,334 'Ela pensou que eu queria ir para a cama com ela. 664 00:46:35,335 --> 00:46:38,897 Ela pensou que você queria... O quê?! 665 00:46:38,898 --> 00:46:42,955 Já vou para casa. 666 00:46:45,633 --> 00:46:47,718 - Onde você esteve? - O que aconteceu? 667 00:46:47,719 --> 00:46:50,673 Olivia, seu táxi chegou. 668 00:46:50,674 --> 00:46:53,715 Táxi? Olívia? Onde você está indo? 669 00:46:53,716 --> 00:46:58,668 Estou indo embora. Eu não vou demorar neste covil de iniqüidade por mais um momento. 670 00:46:58,669 --> 00:47:03,057 Mas, Olivia, você está tão feliz aqui, e você sabe que todos nós amamos você. 671 00:47:03,058 --> 00:47:05,882 Bem, eu não preciso desse tipo de amor. 672 00:47:05,883 --> 00:47:11,052 Olívia? Geraldo Boyer, você poderia me dizer o que aconteceu? 673 00:47:11,053 --> 00:47:15,832 Se você estivesse em casa, onde você pertencia, o que quer que tenha acontecido não teria acontecido. 674 00:47:15,833 --> 00:47:17,353 Onde você está indo? 675 00:47:17,354 --> 00:47:21,481 Está tudo bem se eu tirar um tempo minhas tarefas domésticas para dar à luz um bebê? 676 00:47:21,482 --> 00:47:27,365 - Mamãe! Mamãe! Estou com medo! - Oh! 677 00:47:31,346 --> 00:47:33,475 Olhe nas lentes. 678 00:47:33,476 --> 00:47:36,734 Molhe os lábios. Agora, adorei esse sabonete. 679 00:47:36,735 --> 00:47:40,514 Bom. Bom. 680 00:47:40,515 --> 00:47:44,442 Entendi! 681 00:47:46,251 --> 00:47:49,987 Microfone. Microfone? 682 00:47:49,988 --> 00:47:52,638 Beijar uma barra de sabonete é um pouco demais, na verdade. 683 00:47:52,639 --> 00:47:55,810 A legenda será lida. "O sabonete feliz salvou minha vida." 684 00:47:55,811 --> 00:47:58,416 Você beijaria alguém que salvou sua vida. 685 00:47:58,417 --> 00:48:03,214 Só mais um agora, querido. 686 00:48:04,848 --> 00:48:08,454 - Quanto tempo mais vou demorar, por favor? - Só mais uma vez, querido. 687 00:48:08,455 --> 00:48:11,669 Tenho que ir, Mike. Tenho uma nova empregada. 688 00:48:11,670 --> 00:48:15,841 - Ela vai ter dificuldades... -Beverly! Por favor! 689 00:48:15,842 --> 00:48:18,450 Vamos pegar este último agora. 690 00:48:18,451 --> 00:48:23,247 Bom. Bom. 691 00:48:31,660 --> 00:48:35,222 - Olá? Foi? - Olá, aqui é o Dr. Boyer. 692 00:48:35,223 --> 00:48:39,263 Dr. Boyer não voltou para casa. Ele hospitalar. 693 00:48:39,264 --> 00:48:42,652 Não, sou o Dr. Boyer. Gostaria de falar com a Sra. Boyer. 694 00:48:42,653 --> 00:48:46,433 Sra. Boyer, sala de fotografia. 695 00:48:46,434 --> 00:48:50,214 Ich sagen Nein! Doutor não está em casa! 696 00:48:50,215 --> 00:48:54,299 Olá? Olá? 697 00:48:54,300 --> 00:48:56,427 Acho que não estou em casa. 698 00:48:56,428 --> 00:49:00,947 - Senhorita Thompson. - Sim, doutor? 699 00:49:00,948 --> 00:49:04,511 - Você fala algum alemão? - Um pouco de alemão do ensino médio. 700 00:49:04,512 --> 00:49:08,247 Por favor, ligue para minha casa e tente fazer a nova governanta entende 701 00:49:08,248 --> 00:49:11,897 que estarei em casa para jantar mas chegarei um pouco atrasado. 702 00:49:11,898 --> 00:49:15,391 Vou tentar, doutor. 703 00:49:17,156 --> 00:49:20,822 Eu atendo, Sra. Goethe. 704 00:49:20,893 --> 00:49:25,584 - Olá? - Olá. Meu nome é Früulein Thompson. 705 00:49:25,585 --> 00:49:28,887 Ich bin eine Krankenschwester. 706 00:49:31,235 --> 00:49:34,971 Ah, ah, hum... Um momento, por favor. 707 00:49:34,972 --> 00:49:40,490 Uh, mordida. Mordido. Uh, uh... Senhora Goethe, é para você! 708 00:49:40,491 --> 00:49:44,226 Ich komm schon, ich komm schon. 709 00:49:44,227 --> 00:49:46,573 Olá? Foi isso? 710 00:49:46,574 --> 00:49:49,484 Uh, vou ligar para o Dr. Boyer. 711 00:49:49,485 --> 00:49:54,655 Doutor não está em casa! Ligue para sp�ter ja? 712 00:49:54,656 --> 00:49:59,323 Ela diz que você não está em casa. 713 00:50:00,219 --> 00:50:03,538 Ela está certa. 714 00:50:05,346 --> 00:50:10,082 Oh! Ah, querido. Eu não esperava você esta noite. Você deveria ter me ligado. 715 00:50:10,083 --> 00:50:12,645 Toda vez que eu liguei, Descobri que não estava em casa. 716 00:50:12,646 --> 00:50:14,210 - O que? - Ah, não importa. 717 00:50:14,211 --> 00:50:17,991 Olá, doutor. Sua esposa vai ser rainha dos intervalos de estação de dez segundos. 718 00:50:17,992 --> 00:50:21,250 - Estou filmando um comercial. - Que horas você estará em casa? 719 00:50:21,251 --> 00:50:25,116 - Estou livre esta noite. Nenhum bebê devido. - Eu não deveria demorar muito, deveria? 720 00:50:25,117 --> 00:50:28,723 É apenas um comercial de dez segundos. Beije-me para dar sorte, querido. 721 00:50:28,724 --> 00:50:33,781 Oh! Adeus, querido! 722 00:50:35,372 --> 00:50:37,413 - Boa noite. Obrigado. - Você está cansado? 723 00:50:37,414 --> 00:50:40,326 Estou bem, exceto que demorou mais do que eu pensava. 724 00:50:40,327 --> 00:50:42,541 - Bem, você foi maravilhoso. - Eu estava? 725 00:50:42,542 --> 00:50:44,975 - Você estava, você só tem isso... - Obrigado. 726 00:50:44,976 --> 00:50:47,495 Ah, querido. Sinto muito pelo atraso. 727 00:50:47,496 --> 00:50:49,450 Um comercial de dez segundos? 728 00:50:49,451 --> 00:50:52,448 Vou simplesmente adormecer. Boa noite. Foi maravilhoso. 729 00:50:52,449 --> 00:50:54,360 - Obrigado. - Boa noite. 730 00:50:54,361 --> 00:50:57,620 Eu não sonhei que seria por mais complicado que fosse. 731 00:50:57,621 --> 00:51:01,530 Você não tem ideia de quanto tempo tudo demorou - maquiagem, figurino, cabelo... 732 00:51:01,531 --> 00:51:05,529 - Aonde você vai? - Um bebê que não nasceu decidiu que sim. 733 00:51:05,530 --> 00:51:09,526 - Melhor não esperar por mim. - Nem sempre será tão agitado. 734 00:51:09,527 --> 00:51:13,933 Espero que não. Boa noite. 735 00:51:19,782 --> 00:51:23,388 - Oh, olá, Herr Doutor. - Olá, Sra. Goethe. 736 00:51:23,389 --> 00:51:27,212 - Não imagino a casa da Sra. Boyer? - Sim, senhora, em casa. 737 00:51:27,213 --> 00:51:29,342 - Isso é uma surpresa. - O que você diz? 738 00:51:29,343 --> 00:51:34,078 - Não vi o carro dela na garagem. - O carro dela! Carro na casa dos fundos. 739 00:51:34,079 --> 00:51:38,032 - Na garagem? - Sim. Senhora lá em cima. 740 00:51:38,033 --> 00:51:43,203 - Ah, ela é linda. Todo vestido. - Bonito? 741 00:51:43,204 --> 00:51:47,174 - É assim mesmo? - Sim. 742 00:51:48,810 --> 00:51:55,284 - Quer comer alguma coisa? - Talvez mais tarde. 743 00:51:55,285 --> 00:52:00,472 Oh! Você também é linda! 744 00:52:30,003 --> 00:52:32,610 Oh! Ah, Geraldo! 745 00:52:32,611 --> 00:52:35,694 Oh, querido, você está bem? Ah, querido. 746 00:52:35,695 --> 00:52:39,693 Querido? Querido? Você está bem? 747 00:52:39,694 --> 00:52:42,517 Oh. Estávamos tirando fotos, querido. 748 00:52:42,518 --> 00:52:44,951 Queríamos fazer isso no estúdio, mas... 749 00:52:44,952 --> 00:52:51,225 Sim, eles fizeram, e, uh, Achei que seria uma boa ideia fazer isso aqui. 750 00:52:51,296 --> 00:52:56,205 - Oh. Mike, você nos deixaria em paz? - Sim, pessoal, vamos fazer uma pausa. 751 00:52:56,206 --> 00:52:59,594 Querido. Oh! 752 00:53:01,986 --> 00:53:04,156 Então essa foi sua ideia? 753 00:53:04,157 --> 00:53:06,765 - Querida, eu fiz isso por você. - Para mim? 754 00:53:06,766 --> 00:53:11,152 - Você trouxe tudo isso aqui para mim? - Eu quis dizer nós. 755 00:53:11,153 --> 00:53:15,194 Nos vimos tão pouco, Pensei que em vez de ir para um estúdio, 756 00:53:15,195 --> 00:53:17,107 se eu fizesse o layout aqui... 757 00:53:17,108 --> 00:53:19,887 Ah, teríamos a chance de nos ver. 758 00:53:19,888 --> 00:53:22,669 Sim. Terminarei em algumas horas. 759 00:53:22,670 --> 00:53:26,102 - Devo chegar ao hospital em algumas horas. - Oh. 760 00:53:26,103 --> 00:53:30,707 Vou apenas pedir aos fotógrafos que esperem. Eles podem tomar suas injeções depois que você sair. 761 00:53:30,708 --> 00:53:36,660 Ah, e poderíamos nos ver enquanto esperam no corredor? 762 00:53:36,661 --> 00:53:40,397 Gerald Boyer, aonde você vai? 763 00:53:40,398 --> 00:53:43,395 vou dar uma volta em um conversível aberto 764 00:53:43,396 --> 00:53:48,063 e tente muito se refrescar! 765 00:53:56,650 --> 00:54:00,708 Ei, por que você não olha o que está fazendo? 766 00:54:18,551 --> 00:54:21,722 Dê-me sua carteira de motorista, senhor. 767 00:54:21,723 --> 00:54:25,502 O que? Oh, oh, está tudo bem, policial. Eu sou médico. 768 00:54:25,503 --> 00:54:30,021 Não me importo se você é Peter Pan. Agora, me dê sua carteira de motorista. 769 00:54:30,022 --> 00:54:35,410 - M-mas essa é minha esposa lá em cima. - Isso é muito bom. 770 00:54:35,411 --> 00:54:38,495 Você não pararia e olharia se de repente você visse sua esposa 771 00:54:38,496 --> 00:54:40,624 olhando para você de um outdoor? 772 00:54:40,625 --> 00:54:45,318 eu não pararia e olharia se minha esposa estivesse lá. 773 00:54:45,319 --> 00:54:50,619 Aqui. Agora, tire esse carro daqui e da próxima vez, olhe para sua esposa em casa. 774 00:54:50,620 --> 00:54:54,548 Eu faria isso se ela estivesse lá. 775 00:54:55,225 --> 00:55:00,153 Dez dólares só para olhar para a minha mulher? 776 00:55:05,785 --> 00:55:08,869 Lá. Algumas vitaminas e minerais Eu gostaria que você pegasse. 777 00:55:08,870 --> 00:55:13,214 Hum-hm. Doutor, você não poderia me dar uma pequena pista sobre quando eu poderia esperar isso? 778 00:55:13,215 --> 00:55:17,820 Eu sei o quão impaciente você é mas não há nada a fazer agora a não ser esperar. 779 00:55:17,821 --> 00:55:21,383 Você pode não acreditar, doutor, mas eu realmente não estou impaciente. 780 00:55:21,384 --> 00:55:24,512 Eu esperei tanto tempo para esta experiência, 781 00:55:24,513 --> 00:55:27,033 Estou saboreando cada minuto disso. 782 00:55:27,034 --> 00:55:30,335 Você sabe de uma coisa? 783 00:55:30,336 --> 00:55:36,158 Eu... tenho feito caminhadas muito longas subindo e descendo a Quinta Avenida. 784 00:55:36,159 --> 00:55:39,113 Multar. O exercício é muito importante. 785 00:55:39,114 --> 00:55:41,546 Eu não ando para fazer exercícios. 786 00:55:41,547 --> 00:55:44,241 Eu ando para me exibir. 787 00:55:44,242 --> 00:55:47,934 Estou orgulhoso da minha condição. Isso é bobagem? 788 00:55:47,935 --> 00:55:51,063 Essa é a atitude mais saudável você poderia ter. 789 00:55:51,064 --> 00:55:54,105 Ah, eu não sei quando Estou tão feliz. 790 00:55:54,106 --> 00:56:00,145 Oh, acho que não há nada mais gratificante na vida do que ter um filho. 791 00:56:00,146 --> 00:56:04,664 Ah, me escute. Algo que você provavelmente ouvido milhares de vezes. 792 00:56:04,665 --> 00:56:06,794 Nunca foi dito tão lindamente. 793 00:56:06,795 --> 00:56:10,313 - Obrigado, doutor. Vejo você na próxima semana. - Se não antes. 794 00:56:22,567 --> 00:56:29,624 'Não há mais nada mais gratificante na vida do que ter um filho. 795 00:56:35,604 --> 00:56:39,965 Senhorita Thompson, você poderia entrar, por favor? 796 00:56:40,601 --> 00:56:42,903 Sim, doutor? 797 00:56:42,904 --> 00:56:46,639 Senhorita Thompson, por favor envie três dúzias de rosas para minha casa 798 00:56:46,640 --> 00:56:49,986 e algumas garrafas de champanhe - importado? 799 00:56:49,987 --> 00:56:54,114 Então reserve uma mesa no, uh, Pavilhão Ritz 800 00:56:54,115 --> 00:56:57,330 e ligue para a Sra. Boyer e peça para ela me encontrar lá às 8 horas. 801 00:56:57,331 --> 00:57:03,258 - Sim, doutor. É o aniversário da Sra. Boyer? - Aniversário dela? Não, não, não exatamente. 802 00:57:06,891 --> 00:57:09,671 Mas pode ser de alguém. 803 00:57:09,672 --> 00:57:13,321 Festa de quatro. Dez horas? Sim. 804 00:57:13,322 --> 00:57:16,928 - Uma ideia maravilhosa! - Eu deveria ter te convidado para sair semanas atrás. 805 00:57:16,929 --> 00:57:22,333 - Sim, senhor? - Sim, tenho uma reserva. Dr. Gerald Boyer. 806 00:57:22,403 --> 00:57:25,965 Ah, sim, Dr. Boyer. Haverá uma pequena espera. 807 00:57:25,966 --> 00:57:27,834 Sua mesa estará pronta em breve. 808 00:57:27,835 --> 00:57:30,832 Fiz a reserva para as oito horas. É depois disso agora. 809 00:57:30,833 --> 00:57:35,743 Sinto muito, senhor. Nós estivemos bastante ocupado esta noite. Por favor. 810 00:57:35,744 --> 00:57:39,263 Você não é Beverly Boyer, a garota feliz? 811 00:57:39,264 --> 00:57:42,217 - Sim eu sou. - Ah, posso pegar seu autógrafo? 812 00:57:42,218 --> 00:57:44,737 Para minha netinha. 813 00:57:44,738 --> 00:57:49,995 Ela tem apenas três anos, mas ela simplesmente ama ouvir você falar sobre seu sabonete. 814 00:57:49,996 --> 00:57:52,951 - Realmente? Ah, que bom. - Que estúpido da minha parte, senhorita Boyer. 815 00:57:52,952 --> 00:57:55,993 Por favor me perdoe. Claro que tenho uma mesa para você. 816 00:57:55,994 --> 00:57:57,600 - Obrigado. - Garçom. 817 00:57:57,601 --> 00:58:03,224 Mesa três para Miss Boyer e festa. Por favor, siga-me. 818 00:58:18,068 --> 00:58:20,761 Obrigado. 819 00:58:20,762 --> 00:58:24,367 Talvez senhorita Beverly deseja tomar um pouco de vinho? 820 00:58:24,368 --> 00:58:28,514 Uh, gostaríamos de um pouco de champanhe, por favor. 821 00:58:29,670 --> 00:58:33,319 Bem. Obrigado. 822 00:58:33,320 --> 00:58:36,404 Com licença. Você não é a garota feliz, Beverly? 823 00:58:36,405 --> 00:58:39,359 - Sim eu sou. - Viu, Lena? Eu te disse. 824 00:58:39,360 --> 00:58:41,705 Podemos pedir seu autógrafo, Srta. Beverly? 825 00:58:41,706 --> 00:58:44,486 A filha da minha sobrinha adoraria. 826 00:58:44,487 --> 00:58:47,747 - Você tem uma caneta? - Oh. Eu não sei... 827 00:58:47,748 --> 00:58:51,891 - Aqui, querido. - Obrigado. 828 00:58:55,873 --> 00:59:00,043 Agora eu. É para o filho de um vizinho. Você personalizaria? 829 00:59:00,044 --> 00:59:02,259 Basta escrever: "Para Georgie, 830 00:59:02,260 --> 00:59:05,866 "um menino doce e querido de quem gosto muito." 831 00:59:05,867 --> 00:59:08,777 - E assine. - Ah, me perdoe. 832 00:59:08,778 --> 00:59:12,123 - Mas você é alguém? - Bem... 833 00:59:12,124 --> 00:59:16,121 - Este é meu marido. - Ah, Sr. Beverly! 834 00:59:16,122 --> 00:59:19,337 Não, doutora Beverly. 835 00:59:19,338 --> 00:59:22,943 - Quero dizer, Dr. Boyer. - Casado com um médico. Não é legal? 836 00:59:22,944 --> 00:59:27,548 Estaremos assistindo você na TV, Beverly. Lembre-se de acenar para nós. 837 00:59:27,549 --> 00:59:29,766 - Obrigado. - Uh, essa é a minha caneta. 838 00:59:29,767 --> 00:59:31,895 Ah, me desculpe. 839 00:59:31,896 --> 00:59:34,893 Ah, querido, me desculpe. 840 00:59:34,894 --> 00:59:40,820 - Que coisa para dizer. - Está tudo bem, querido. Eu não sou tão sensível. 841 00:59:42,282 --> 00:59:44,409 É Beverly Boyer! 842 00:59:44,410 --> 00:59:48,059 Você é muito mais bonita na televisão, Eu não te reconheci. 843 00:59:48,060 --> 00:59:51,666 Você não é o locutor que diz: "Aqui está ela, senhorita Beverly"? 844 00:59:51,667 --> 00:59:54,838 Eu retiro o que disse. Eu sou tão sensível. Vamos, querido. 845 00:59:54,839 --> 01:00:01,634 - Ah, mas eu quero seu autógrafo. - Nós estamos indo. Não temos caneta. 846 01:00:04,660 --> 01:00:09,830 Já ocorreu a algum de vocês na faculdade cérebros, não estamos fazendo uso total de nossa garota? 847 01:00:09,831 --> 01:00:13,349 Pai, ela está no ar todas as sextas-feiras nos últimos cinco meses. 848 01:00:13,350 --> 01:00:16,218 - Ela está em outdoors. - Spot comerciais. 849 01:00:16,219 --> 01:00:17,303 - Revistas. - Rádio. 850 01:00:17,304 --> 01:00:19,086 - Jornais. - O que mais há? 851 01:00:19,087 --> 01:00:23,604 O que mais existe? Tem detergente Happy, seus peitos. 852 01:00:23,605 --> 01:00:26,559 Obtenha outro programa e deixe-a vender detergente! 853 01:00:26,560 --> 01:00:28,732 Sim, pai. Que tipo de programa, pai? 854 01:00:28,733 --> 01:00:30,904 Qual é a diferença? 855 01:00:30,905 --> 01:00:35,207 Um daqueles malditos programas onde todo mundo na família é mais inteligente que o pai. 856 01:00:35,208 --> 01:00:42,264 Ou compre-me um marechal alto com um companheiro pateta. Não importa. 857 01:00:42,942 --> 01:00:46,870 Vamos! 858 01:00:56,282 --> 01:01:00,279 Olhe a cor. 859 01:01:00,280 --> 01:01:02,973 Andy, não é um brinquedo. É um novo conjunto. 860 01:01:02,974 --> 01:01:06,103 Agora, você foi longe demais. Mais um. 861 01:01:06,104 --> 01:01:10,448 Isso é o suficiente. 862 01:01:10,449 --> 01:01:14,576 'Despeje um.' 863 01:01:14,577 --> 01:01:17,356 'Não servimos bebidas para assassinos.' 864 01:01:17,357 --> 01:01:20,224 — Agora, Kitty, quem eu mataria? ' 865 01:01:20,225 --> 01:01:24,700 'Meu pai e meu irmão, para citar dois.' 866 01:01:24,701 --> 01:01:28,307 'Bartender, uma garrafa e dois copos.' 867 01:01:28,308 --> 01:01:31,088 Você não ficaria mais confortável na cama? 868 01:01:31,089 --> 01:01:35,347 - Queremos ver a mamãe primeiro. - Não vimos a mamãe hoje. 869 01:01:35,348 --> 01:01:37,823 Sim, eles não verão a mamãe hoje. 870 01:01:37,824 --> 01:01:41,039 Primeiro eles vão para a escola e depois a mamãe vai para um lindo salão. 871 01:01:41,040 --> 01:01:45,124 Bem, tudo bem, você pode ver a mamãe, mas logo depois da mamãe, para a cama, né? 872 01:01:45,125 --> 01:01:48,426 — Tudo bem, Kitty, sirva. 873 01:01:48,427 --> 01:01:51,076 'Derramar! ' 874 01:01:51,077 --> 01:01:54,119 Ela vai bater nele na cabeça com a garrafa. 875 01:01:54,120 --> 01:01:56,291 Mas primeiro ela vai borrifá-lo. 876 01:01:56,292 --> 01:01:59,463 — Não vou machucar você, Kitty. 877 01:01:59,464 --> 01:02:03,174 'Ah, você, você... 878 01:02:03,288 --> 01:02:06,415 'Você... sua vagabunda! 879 01:02:06,416 --> 01:02:08,936 'Você... seu vagabundo! ' 880 01:02:08,937 --> 01:02:14,629 'Em um momento, a conclusão do Marshal Tucker, MD desta semana. 881 01:02:14,630 --> 01:02:20,669 'Mas primeiro, uma mensagem importante da nossa garota feliz, Beverly Boyer. 882 01:02:20,670 --> 01:02:24,970 'Oi. Você sabe, realmente parece engraçado falando com você em uma noite de terça-feira 883 01:02:24,971 --> 01:02:28,664 'desde sexta-feira é meu dia para contar às pessoas sobre o sabonete Happy. 884 01:02:28,665 --> 01:02:33,530 Eles ainda não viram sua mãe hoje. Senhora Goethe. 885 01:02:33,531 --> 01:02:37,572 'Não tenha muitas esperanças porque você ainda vai ouvir um comercial. 886 01:02:37,573 --> 01:02:41,223 'A menos, é claro, que você decida ir para a cozinha comer um sanduíche 887 01:02:41,224 --> 01:02:43,265 'ou, hum, você sabe, uma garrafa de cerveja. 888 01:02:43,266 --> 01:02:48,131 'Eu vou te contar sobre outro produto Happy. 889 01:02:48,132 --> 01:02:51,478 'Feliz detergente. 890 01:02:51,479 --> 01:02:54,823 'Agora, seu rótulo faz muitas reivindicações. 891 01:02:54,824 --> 01:03:01,776 'Diz que é bom para pratos, roupas, marcenaria... 892 01:03:01,777 --> 01:03:05,165 'e até o azulejo ao redor da sua piscina. 893 01:03:05,166 --> 01:03:09,337 'Claro, eu não saberia disso porque, você vê, eu não tenho piscina. 894 01:03:09,338 --> 01:03:16,116 'E certamente não estou disposto a colocar um só para, hum, testar isso. 895 01:03:16,117 --> 01:03:20,418 'Mas eu sei de uma coisa - que as pessoas felizes faça um bom produto. 896 01:03:20,419 --> 01:03:24,633 — E eles não mentiriam. Tchau.' 897 01:03:24,634 --> 01:03:29,387 Boa menina! Desligue-a. Desligue-a. 898 01:03:41,277 --> 01:03:45,056 É você, Palmer? Compre uma piscina para ela. 899 01:03:45,057 --> 01:03:47,228 Maldito seja o custo. 900 01:03:47,229 --> 01:03:51,531 Eu quero isso no quintal dela a tempo para o próximo comercial. 901 01:03:51,532 --> 01:03:56,049 Você não precisa obter permissão. Quero que seja uma surpresa. 902 01:03:56,050 --> 01:04:01,829 Agora vá até lá e comece a cavar! Quero que chegue amanhã à noite. 903 01:04:01,830 --> 01:04:04,888 Dê-me uma noz. 904 01:04:14,953 --> 01:04:19,688 - Bom dia. - Espere pela senhora. Ela vem logo. 905 01:04:19,689 --> 01:04:22,687 - Sim. Aqui estamos. -Ah! Ah! Du Lieber! 906 01:04:22,688 --> 01:04:25,728 Ela não me disse que pediu um buraco! 907 01:04:25,729 --> 01:04:29,857 Oh, bem, não se preocupe, Sra. Goethe. Isto é uma surpresa. 908 01:04:29,858 --> 01:04:32,073 Quando a Sra. Boyer estará de volta? 909 01:04:32,074 --> 01:04:38,044 Ela veio almoçar, 12:00, e então você vê! 910 01:04:48,989 --> 01:04:53,420 - Mãe, podemos jogar golfe até o almoço ficar pronto? - Sim, querido, no quintal. 911 01:04:53,421 --> 01:04:56,723 Viva! Viva! Vamos, Maggie. Você é o caddie. 912 01:04:56,724 --> 01:05:00,651 Não corte a grama como papai. 913 01:05:14,978 --> 01:05:19,757 Eu tenho um momento, Warte einen Moment, Aber sie haben getan, was sie wollen. 914 01:05:19,758 --> 01:05:22,842 Senhora Deputada Goethe, você está falando em alemão novamente, querido. 915 01:05:22,843 --> 01:05:25,537 - Não sei o que você está dizendo. - Mamãe, mamãe! 916 01:05:25,538 --> 01:05:27,492 Saia e brinque no quintal. 917 01:05:27,493 --> 01:05:30,794 - Não há quintal. - Eles levaram embora! 918 01:05:30,795 --> 01:05:33,880 - Andrew, agora é sério. - Sinceramente, mamãe. Venha e olhe. 919 01:05:33,881 --> 01:05:38,982 - Sim, vá! - Acho que temos que jogar. 920 01:05:42,398 --> 01:05:46,436 - Quem fez isso? - Eu não fiz. Eu nem balancei meu taco uma vez. 921 01:05:46,437 --> 01:05:48,740 - Não, ele não fez isso, mamãe. - Quem fez isso? 922 01:05:48,741 --> 01:05:52,087 - Talvez papai tenha feito isso. - Elogios do detergente Happy. 923 01:05:52,088 --> 01:05:55,798 Uma piscina filtrada. 924 01:05:56,390 --> 01:06:00,168 O que? Uma piscina? 925 01:05:58,419 --> 01:06:01,808 Para seus filhos nadarem e para você fazer comerciais. 926 01:06:01,809 --> 01:06:06,632 Ah, mas isso é ridículo! Meu marido sabe disso? 927 01:06:06,633 --> 01:06:11,063 - Não. Achamos que você gostaria de surpreendê-lo. - Oh! Surpreendê-lo? 928 01:06:11,495 --> 01:06:14,710 Ele não se oporia você vai ganhar uma piscina grátis? 929 01:06:14,711 --> 01:06:18,187 Desde o restaurante, ele se opõe a tudo que eu recebo - 930 01:06:18,188 --> 01:06:20,967 dinheiro, elogios, piscinas... 931 01:06:20,968 --> 01:06:25,618 Piscinas? Ah, Mike! 932 01:06:25,619 --> 01:06:27,920 Stanley, queremos uma pirâmide realmente alta. 933 01:06:27,921 --> 01:06:33,178 O mais alto que você conseguir. Tudo bem. Linha reta bem aqui. 934 01:06:33,179 --> 01:06:36,889 Use todas essas caixas. 935 01:07:17,589 --> 01:07:21,890 'Eu acho não há nada mais gratificante na vida 936 01:07:21,891 --> 01:07:25,731 'do que ter um bebê.' 937 01:07:44,182 --> 01:07:48,892 - Oi. - Oi. 938 01:07:49,006 --> 01:07:55,653 Querida, eu gostaria de me desculpar pelo meu comportamento. 939 01:07:55,654 --> 01:07:58,781 Nas últimas semanas, estive, bem, 940 01:07:58,782 --> 01:08:02,884 menos que um marido amoroso. 941 01:08:04,084 --> 01:08:10,254 Oh, querido, eu não te dei muita chance de ser. 942 01:08:10,255 --> 01:08:13,947 - Desde aquela noite no restaurante... - Eu sei. Desculpe. 943 01:08:13,948 --> 01:08:19,354 Eu gostaria de compensar você. 944 01:08:19,554 --> 01:08:23,508 - Quando? - Bem... 945 01:08:23,509 --> 01:08:27,027 você tem planos para esta noite? 946 01:08:27,028 --> 01:08:32,649 Não. Eu só estava esperando para uma ligação do meu marido. 947 01:08:40,716 --> 01:08:44,947 O que é que foi isso? 948 01:08:48,624 --> 01:08:53,899 - Parece chuva. - Hum-hum. 949 01:08:54,143 --> 01:09:00,199 - Deixei a capota abaixada no conversível. - Hum-hum. 950 01:09:01,095 --> 01:09:05,006 Acho que vou ter que colocá-lo na garagem. 951 01:09:08,396 --> 01:09:11,002 - Ei. - Hum? 952 01:09:11,003 --> 01:09:14,974 Não fuja. 953 01:09:33,208 --> 01:09:35,075 A piscina! 954 01:09:35,076 --> 01:09:38,265 Geraldo! 955 01:09:40,683 --> 01:09:44,027 -Gerry! - O que? 956 01:09:44,028 --> 01:09:48,546 Gerry, esqueci de dizer que temos piscina. 957 01:10:17,618 --> 01:10:21,527 Geraldo, estou indo. Querido, estou indo. 958 01:10:21,528 --> 01:10:25,264 Oh! Oh, querido, você está todo molhado! 959 01:10:25,265 --> 01:10:28,914 - De onde veio a piscina? - Você deve estar gelado até os ossos. 960 01:10:28,915 --> 01:10:31,391 É uma piscina aquecida. Como chegou aqui?! 961 01:10:31,392 --> 01:10:35,607 - Por favor, não grite. - Preciso ser ouvido naquela bomba de esgoto! 962 01:10:35,608 --> 01:10:37,866 - É um filtro. - Eu sei o que é. 963 01:10:37,867 --> 01:10:41,864 - Quero saber como foi parar no meu quintal! - Por favor, fique quieto. Eu vou te contar. 964 01:10:41,865 --> 01:10:44,601 - Por que ficar tão animado, querido? - Excitado? 965 01:10:44,602 --> 01:10:48,381 Acabei de bater meu carro em uma piscina! 966 01:10:49,549 --> 01:10:52,895 Geraldo? Você sempre disse que queria uma piscina. 967 01:10:52,896 --> 01:10:58,109 Você não acha que eu deveria ser consultado antes de gastar US$ 5.000 do nosso dinheiro? 968 01:10:58,110 --> 01:11:03,019 Ah, então é isso. Querido, Não gastei um centavo do nosso dinheiro. 969 01:11:03,020 --> 01:11:06,060 Oh, eu vejo. Chegou a isso! 970 01:11:06,061 --> 01:11:09,798 - Venha para o quê? - “Nosso” dinheiro e “seu” dinheiro. 971 01:11:09,799 --> 01:11:12,666 Bem, deixe-me dizer a você. Esta ainda é a nossa casa 972 01:11:12,667 --> 01:11:17,316 e nosso quintal e nossos filhos, e quando construímos uma piscina, 973 01:11:17,317 --> 01:11:19,663 será construído com nosso dinheiro. 974 01:11:19,664 --> 01:11:21,704 E qual é o nosso dinheiro? 975 01:11:21,705 --> 01:11:24,876 Nosso dinheiro é o que ganho sendo médico. 976 01:11:24,877 --> 01:11:27,875 Ah, e o que ganhei não é nosso? 977 01:11:27,876 --> 01:11:29,875 - É seu! - Oh! 978 01:11:29,876 --> 01:11:32,785 Não estou autorizado a participar nesta casa? 979 01:11:32,786 --> 01:11:36,088 O que é meu é meu e o que é seu é nosso? 980 01:11:36,089 --> 01:11:39,129 - Se você quiser. - Bem, eu não gosto. 981 01:11:37,963 --> 01:11:40,440 O que quer que tenha acontecido com meus direitos como mulher? 982 01:11:40,441 --> 01:11:42,438 Eu vou te contar o que aconteceu. 983 01:11:42,439 --> 01:11:45,914 Eles cresceram e cresceram até sufocarem meus direitos como homem. 984 01:11:45,915 --> 01:11:48,000 Quem disse que todos os homens são criados iguais 985 01:11:48,001 --> 01:11:51,955 não esperava que uma mulher ganhasse US$ 100.000 um ano para gastar em piscinas. 986 01:11:51,956 --> 01:11:55,649 Não gastei em piscinas! Você vai acordar as crianças. 987 01:11:57,115 --> 01:12:00,807 Bom! Vou dar a eles uma chance para se reencontrar com sua mãe. 988 01:12:00,808 --> 01:12:04,630 A propósito, quantos minutos eles te viram hoje? 989 01:12:04,631 --> 01:12:08,455 Muitos mais minutos do que o viram, Dr. Boyer. 990 01:12:08,456 --> 01:12:12,974 Ah, eu tenho que reconhecer. Agora você finalmente conseguiu. 991 01:12:12,975 --> 01:12:14,669 Feito o quê? 992 01:12:14,670 --> 01:12:19,579 Conseguiu equiparar a entrega de um bebê com a entrega de um comercial. 993 01:12:24,186 --> 01:12:28,140 - O que você está fazendo? - Enchendo essa mala com minhas roupas. 994 01:12:28,141 --> 01:12:29,964 Oh sério? Bem, eu vou te ajudar. 995 01:12:29,965 --> 01:12:33,485 E eu vou continuar até você desistir essa carreira estúpida 996 01:12:33,486 --> 01:12:35,308 e voltar a ser esposa. 997 01:12:35,309 --> 01:12:37,177 - “Voltar a ser esposa”? - Sim! 998 01:12:37,178 --> 01:12:41,828 - Isso é meu! Dê-me isso! - Esse marido gosta de ver a esposa. 999 01:12:41,829 --> 01:12:47,823 E não olhando para ele de um outdoor ou olhando para ele em um anúncio de revista. 1000 01:12:47,824 --> 01:12:51,474 Quero vê-la pessoalmente e com frequência. 1001 01:12:51,475 --> 01:12:54,168 - Você está me dando um ultimato? - Sim, droga! 1002 01:12:52,704 --> 01:12:59,196 Bem, tudo bem. Você pode me ver na página 41! 1003 01:13:05,330 --> 01:13:09,196 - Você pode precisar disso. - Você pode me encontrar no escritório. 1004 01:13:09,197 --> 01:13:13,733 Se cansar de beijar sabonete! 1005 01:14:52,530 --> 01:14:54,223 Você pergunta a ela. 1006 01:14:54,224 --> 01:14:58,656 Mas seus olhos estão fechados. Mamãe disse nunca para acordá-la se seus olhos estiverem fechados. 1007 01:14:58,657 --> 01:15:02,827 - Eles não estão bem fechados. Olhar. - Eles parecem apertados. 1008 01:15:02,828 --> 01:15:06,521 Há uma pequena fenda neste aqui. Ver? 1009 01:15:06,522 --> 01:15:10,432 - Não vejo nenhuma fenda. - Bem aí. 1010 01:15:10,433 --> 01:15:14,968 Ah, agora eu vejo. É uma fenda grande. 1011 01:15:18,471 --> 01:15:20,904 - Bom dia. - Bom dia, mamãe. 1012 01:15:20,905 --> 01:15:23,816 - Você está acordado? - O que é? 1013 01:15:23,817 --> 01:15:25,945 Podemos sair e brincar na neve? 1014 01:15:25,946 --> 01:15:28,856 Temos que colocar nossos trajes de neve, mamãe? 1015 01:15:28,857 --> 01:15:32,594 - Hum. - Você vai nos ajudar a construir um boneco de neve? 1016 01:15:32,595 --> 01:15:37,478 - O que? - Um boneco de neve. 1017 01:15:37,132 --> 01:15:41,347 Andrew, não há neve, querido. 1018 01:15:41,348 --> 01:15:45,518 - Sim, existe. No quintal. - Não nevou na frente. 1019 01:15:45,519 --> 01:15:48,690 - Sinceramente, mamãe. - Sinceramente, mamãe. Venha e olhe. 1020 01:15:48,691 --> 01:15:51,341 Mamãe está tão cansada. 1021 01:15:54,427 --> 01:15:57,642 Eu tenho que fazer isso? Huh? 1022 01:15:57,643 --> 01:16:02,396 O que há aqui agora? O que você está me mostrando? 1023 01:16:06,930 --> 01:16:09,840 O que? O que é isso? 1024 01:16:09,841 --> 01:16:13,725 É escorregadio. 1025 01:16:14,446 --> 01:16:20,809 O que é isso? Oh! Onde você está? Saia daqui. 1026 01:16:33,132 --> 01:16:36,694 Vamos! É... Ah! Venha aqui! 1027 01:16:36,695 --> 01:16:39,041 Ah, você sabe...! 1028 01:16:51,166 --> 01:16:54,920 Foi isso? 1029 01:17:02,159 --> 01:17:05,895 Chegando! 1030 01:17:05,896 --> 01:17:07,460 - Oh. Olá. - Olá. 1031 01:17:07,461 --> 01:17:12,197 - Você ligou sobre as coisas? - Sim. Está no quintal. Por aí. 1032 01:17:12,198 --> 01:17:14,368 Eu sei que não é da minha conta, senhora, 1033 01:17:14,369 --> 01:17:18,366 mas como você conseguiu três caminhões cheios de batatas no seu quintal? 1034 01:17:18,367 --> 01:17:21,929 - Batatas? - Diz isso aqui. "Pegue batatas." 1035 01:17:21,930 --> 01:17:24,797 - Ah, não, isso é um erro. - Achei que fosse. 1036 01:17:23,246 --> 01:17:27,200 Que tipo de maluco teria três caminhões cheios de batatas em seu quintal? 1037 01:17:27,201 --> 01:17:30,764 - Não, é espuma. - Espumante? 1038 01:17:30,765 --> 01:17:34,822 Sul. 1039 01:17:39,315 --> 01:17:41,443 É lindo! 1040 01:17:41,444 --> 01:17:43,877 Sim, é... é como o paraíso. 1041 01:17:43,878 --> 01:17:47,093 Esse é o mais próximo para o céu que você conseguirá. 1042 01:17:47,094 --> 01:17:51,350 - É uma pena estragar tudo. - Observe as diferentes formas. 1043 01:17:51,351 --> 01:17:54,653 Isso tem um anjo com asas. 1044 01:17:54,654 --> 01:18:00,015 - Ei, sim. - Parece uma das renas do Santy. 1045 01:18:00,347 --> 01:18:03,474 - Ei, tem uma senhora nua. - Onde? Onde? Onde? 1046 01:18:03,475 --> 01:18:07,212 - Ah, o vento levou embora as melhores partes. - Ah. 1047 01:18:07,213 --> 01:18:10,949 Olha, pessoal. Vocês dois pegue o anjo com asas. 1048 01:18:10,950 --> 01:18:13,685 Vocês dois, peguem essa rena. 1049 01:18:13,686 --> 01:18:17,832 - Vou levar a senhora nua. - Oh! 1050 01:18:18,380 --> 01:18:22,246 - Cuidado com essas coisas. - Adoro esse tipo de trabalho. 1051 01:18:22,247 --> 01:18:25,027 Este é o lixo mais cheiroso Eu já lidei. 1052 01:18:25,028 --> 01:18:27,895 Ei, perdi a cabeça da senhora. Espere um minuto. Aqui está. 1053 01:18:27,896 --> 01:18:30,544 - Ei, como você mantém isso na pá? - Cuidado, Louie. 1054 01:18:30,544 --> 01:18:33,005 Perdoe-me. Você sabe se eles estão enviando o guindaste? 1055 01:18:33,005 --> 01:18:36,205 - Você está brincando? Essa coisa não é pesada. - Ah, não por isso. 1056 01:18:36,206 --> 01:18:39,334 - Tem um carro no fundo da piscina. - Um carro. 1057 01:18:40,721 --> 01:18:43,761 - Sim. - Você quer dizer como um automóvel? 1058 01:18:43,762 --> 01:18:45,934 - Exatamente. - Como você conseguiu...? 1059 01:18:45,935 --> 01:18:48,931 Eu não posso entrar nisso agora mas está lá embaixo. Acredite em mim. 1060 01:18:48,932 --> 01:18:52,582 Ei, pessoal, a senhora diz há um carro no fundo da piscina. 1061 01:18:52,583 --> 01:18:55,320 - Sem brincadeira! Um carro normal? - Um carro normal. 1062 01:18:55,321 --> 01:18:58,317 - Que tal isso? Que tipo de carro é esse? - Um conversível. 1063 01:18:58,318 --> 01:19:03,288 E você não pode perder. É o único lá embaixo. 1064 01:19:28,041 --> 01:19:32,472 Ela provavelmente sobrecarregou sua máquina de lavar. 1065 01:19:32,473 --> 01:19:36,818 Eles dizem para você não fazer isso, mas algumas pessoas apenas não leia as caixas. 1066 01:19:41,685 --> 01:19:45,117 Tudo bem, afastem-se, pessoal. Nós vamos levantá-la. 1067 01:19:45,118 --> 01:19:49,046 OK, Charlie! Leve-a para cima! 1068 01:20:07,975 --> 01:20:11,859 Bom dia, Dr. Ehrlich. 1069 01:20:14,537 --> 01:20:19,854 Ah, ah, ah, acabei de passar a noite em um hotel. 1070 01:20:29,876 --> 01:20:34,238 Senhorita Thompson. Senhorita Thompson? 1071 01:20:40,826 --> 01:20:43,955 - Sim, doutor? - Posso pegar um fósforo emprestado, doutor? 1072 01:20:42,570 --> 01:20:46,365 - Ah, certamente. - Obrigado. 1073 01:20:49,348 --> 01:20:53,361 Ah, me desculpe. Suas partidas. 1074 01:20:55,443 --> 01:20:59,658 Huh. Eu tinha fósforos no bolso o tempo todo. O que você acha disso? 1075 01:20:59,659 --> 01:21:02,830 - O que você acha disso? - O que eu acho disso? 1076 01:21:02,831 --> 01:21:07,002 Oh! Você quer dizer qual é o significado psiquiátrico oculto 1077 01:21:07,003 --> 01:21:11,608 por trás do meu empréstimo de um fósforo quando eu já tinha fósforos? 1078 01:21:11,609 --> 01:21:14,692 Bem, eu chamaria isso de distração. 1079 01:21:14,693 --> 01:21:19,838 Tenho certeza que você faria diagnosticar como, er, 1080 01:21:19,838 --> 01:21:24,444 uma tentativa subconsciente conveniente para eu entrar aqui e conversar com você. 1081 01:21:24,514 --> 01:21:27,251 Tem um minuto, doutor? 1082 01:21:44,025 --> 01:21:48,082 - Olá? - Sou só eu, Sra. G. 1083 01:22:44,382 --> 01:22:46,684 Olá. 1084 01:22:46,685 --> 01:22:50,291 Sou bem-vindo? 1085 01:22:50,292 --> 01:22:52,507 Bem-vindo ao lar, querido! 1086 01:22:52,508 --> 01:22:55,462 Me perdoe? 1087 01:22:55,463 --> 01:22:59,199 - Perdoar você? - Hum. Por agir como um tolo vitoriano? 1088 01:22:57,232 --> 01:23:00,229 Por se recusar a aceitar o fato que você tem uma carreira? 1089 01:23:00,230 --> 01:23:03,967 - Oh, querido, você quer dizer isso? - Claro que sim. 1090 01:23:07,738 --> 01:23:12,343 Naturalmente, terei que reajustar um pouco minha vida. 1091 01:23:12,344 --> 01:23:14,820 Você reajustaria sua vida por mim? 1092 01:23:14,821 --> 01:23:17,037 Você é minha esposa, não é? 1093 01:23:17,038 --> 01:23:19,730 Ah, sim, querido, estou. 1094 01:23:19,731 --> 01:23:22,468 Querida, eu tenho que voltar para o escritório. 1095 01:23:22,469 --> 01:23:24,641 - Oh. - Tenho pacientes esperando. 1096 01:23:24,642 --> 01:23:27,074 - Eu não quero que você vá. - Devo. 1097 01:23:27,075 --> 01:23:30,463 Você voltaria para casa mais cedo? Vou preparar algo especial para você. 1098 01:23:30,464 --> 01:23:32,592 Com r-r-r-rum. 1099 01:23:35,592 --> 01:23:38,241 Oh, esta noite não, querido. Eu esqueci. Desculpe. 1100 01:23:38,242 --> 01:23:42,588 Fui convidado para esta despedida de solteiro. Um dos residentes do hospital... 1101 01:23:42,589 --> 01:23:46,280 - Ah, querido, você tem que ir? - Querida, eu preciso. É chato, mas... 1102 01:23:46,281 --> 01:23:49,931 - Você não precisa de smoking. - É uma despedida de solteiro formal. 1103 01:23:49,932 --> 01:23:54,450 Adeus, querido. É melhor não esperar por mim. 1104 01:23:54,451 --> 01:23:58,248 - Tchau. - OK. 1105 01:24:14,797 --> 01:24:18,507 Aqui. 1106 01:24:26,211 --> 01:24:28,443 E lá vamos nós. 1107 01:24:33,120 --> 01:24:37,160 - Para onde foi o Sr. Doutor? - Para reajustar sua vida. 1108 01:24:37,161 --> 01:24:40,940 Ah! Então. Bom. 1109 01:24:40,941 --> 01:24:44,504 Gostaria de uma foto, senhor? 1110 01:24:44,505 --> 01:24:47,373 - Ah, mocinha. - Gostaria de uma foto, senhor? 1111 01:24:47,374 --> 01:24:50,545 Sim, por favor. 1112 01:24:50,546 --> 01:24:53,151 - Preparar? Atirar. - Obrigado. 1113 01:24:53,152 --> 01:24:57,688 - Obrigado. - Obrigado, senhorita Thompson. 1114 01:25:06,189 --> 01:25:08,794 Oh! Bom dia, querido. 1115 01:25:08,795 --> 01:25:11,315 Tenho tempo para um banho antes do café da manhã? 1116 01:25:11,316 --> 01:25:13,444 Sim, você quer, querido. 1117 01:25:13,445 --> 01:25:18,007 se alguma vez houve um 1118 01:25:18,008 --> 01:25:21,614 1119 01:25:21,615 --> 01:25:24,351 1120 01:25:24,352 --> 01:25:28,175 1121 01:25:26,365 --> 01:25:31,379 1122 01:25:26,365 --> 01:25:31,379 1123 01:25:45,369 --> 01:25:49,843 1124 01:25:49,844 --> 01:25:52,756 - Querida, estou surpreso com você. - Ah, eu-eu... 1125 01:25:52,757 --> 01:25:57,666 Deixando-me entrar no chuveiro sem minha calcinha. 1126 01:25:57,667 --> 01:26:00,403 1127 01:26:00,404 --> 01:26:04,184 1128 01:26:04,185 --> 01:26:06,878 Bem, a despedida de solteiro foi divertida? 1129 01:26:06,879 --> 01:26:11,571 - Estava tudo bem. - Erm, havia alguma esposa lá? 1130 01:26:11,572 --> 01:26:17,567 Querida, se as esposas fossem permitidas, eu não teria convidado você junto? 1131 01:26:17,568 --> 01:26:20,262 - Nenhuma mulher? - Claro que não. 1132 01:26:20,263 --> 01:26:25,346 Diga, você não está fazendo algum comercial hoje à noite, não é? 1133 01:26:25,347 --> 01:26:28,735 Não. Estou livre esta noite. 1134 01:26:28,736 --> 01:26:30,951 Hum. Isso é uma pena. 1135 01:26:30,952 --> 01:26:35,036 A única noite em que você está livre, e eu tenho que dar uma palestra. 1136 01:26:35,037 --> 01:26:38,730 Adeus, querido. Te ligo mais tarde. 1137 01:26:38,731 --> 01:26:42,162 - Quando você estará em casa, querido? - Er, não tenho certeza. 1138 01:26:39,671 --> 01:26:43,642 Mas não espere por mim. 1139 01:28:39,699 --> 01:28:43,130 1140 01:28:43,131 --> 01:28:47,042 1141 01:28:47,043 --> 01:28:50,388 1142 01:28:50,389 --> 01:28:54,038 1143 01:28:54,039 --> 01:28:58,444 1144 01:28:58,949 --> 01:29:03,224 1145 01:29:10,204 --> 01:29:15,287 1146 01:29:15,288 --> 01:29:20,257 1147 01:29:21,372 --> 01:29:26,237 1148 01:29:26,238 --> 01:29:30,930 - Mel. Onde você está, querido? - Ah, sim, querido, estou bem aqui. 1149 01:29:30,931 --> 01:29:35,015 - Eu quero você, querido. - O que foi, querido? 1150 01:29:35,016 --> 01:29:37,883 - Ah, você sabe de uma coisa? - O que? 1151 01:29:37,884 --> 01:29:40,273 Você é uma ótima mulher 1152 01:29:40,274 --> 01:29:43,532 e eu sou um rato grande e gordo. 1153 01:29:43,533 --> 01:29:47,572 - Não diga isso! - Eu sou! A maneira como tratei você. Eu sou. 1154 01:29:47,573 --> 01:29:49,484 - Não, você não está. - Eu sou. 1155 01:29:49,473 --> 01:29:51,850 - Não, você não está! - Eu sou. Sou um rato grande e gordo. 1156 01:29:51,850 --> 01:29:54,561 Você não é um rato grande e gordo. 1157 01:29:54,561 --> 01:29:56,864 Você é uma mulher doce e maravilhosa. 1158 01:29:56,865 --> 01:30:00,426 E eu não sei por que demorei tanto para descobrir. 1159 01:30:00,427 --> 01:30:05,294 Calma, querido. Não diga mais nada, por favor. 1160 01:30:08,016 --> 01:30:10,360 Você é o mais 1161 01:30:10,361 --> 01:30:13,446 mulher maravilhosa e compreensiva 1162 01:30:13,447 --> 01:30:16,748 no mundo inteiro... 1163 01:30:16,749 --> 01:30:19,982 Glória. 1164 01:30:21,487 --> 01:30:24,136 Glória! 1165 01:30:44,777 --> 01:30:47,428 Você só tem alguns minutos antes de continuar. 1166 01:30:47,429 --> 01:30:50,860 - É melhor você começar a mudar. - Estou usando isso. 1167 01:30:50,861 --> 01:30:56,222 Não estou falando do seu vestido. Quero dizer, sua personalidade. 1168 01:30:56,857 --> 01:30:59,768 Sinto muito, Mike. 1169 01:30:59,769 --> 01:31:02,939 Não posso ficar nervoso, exausto, dona de casa infeliz... 1170 01:31:02,940 --> 01:31:06,026 contando à América sobre o sabonete Happy. 1171 01:31:06,027 --> 01:31:08,153 Olhe para você. Seus olhos estão vermelhos. 1172 01:31:08,154 --> 01:31:11,153 Você está torcendo seu lenço. Você está mordendo o lábio. 1173 01:31:11,154 --> 01:31:14,411 Isso não é jeito de uma garota de carreira agir. 1174 01:31:14,412 --> 01:31:17,497 Eu não acho que estou cortado ser uma garota de carreira. 1175 01:31:17,498 --> 01:31:21,581 - Nossos patrocinadores pensam que você é. - Bem, meu marido não. 1176 01:31:18,861 --> 01:31:21,468 Seu marido é vitoriano. 1177 01:31:21,469 --> 01:31:25,466 Meu marido é médico e eu sou esposa de um médico. 1178 01:31:27,628 --> 01:31:30,016 Ou eu costumava ser. 1179 01:31:30,017 --> 01:31:32,319 Costumava ser? 1180 01:31:32,320 --> 01:31:35,405 Ah, Mike, está tudo... 1181 01:31:35,406 --> 01:31:39,142 Tudo é... Ah! 1182 01:31:39,143 --> 01:31:41,271 - Olá? - 'Sra. Boyer? ' 1183 01:31:41,272 --> 01:31:42,879 Sim. 1184 01:31:42,880 --> 01:31:45,834 O Dr. Boyer me pediu para ligar. Ele será assaltado esta noite. 1185 01:31:45,835 --> 01:31:48,570 Ele não será capaz de pegar você no estúdio 1186 01:31:48,571 --> 01:31:53,351 mas ele vai te conhecer no Hotel Cartier mais tarde, se puder. 1187 01:31:53,352 --> 01:31:56,002 Sra. Boyer, você entendeu? 1188 01:31:56,003 --> 01:32:00,756 Sim. Sim, eu entendo. 1189 01:32:04,563 --> 01:32:07,386 Ah, anime-se, querido. Todos cometemos erros. 1190 01:32:07,387 --> 01:32:10,646 Ah, Mike, estou tão envergonhado. 1191 01:32:10,647 --> 01:32:14,208 Como pude esquecer o nome do nosso sabonete? 1192 01:32:14,209 --> 01:32:17,425 - Como eu finalmente chamei isso? - Palmolive. 1193 01:32:18,455 --> 01:32:20,410 - Oh. - Tome outra bebida. 1194 01:32:20,410 --> 01:32:22,363 Fiquei pensando em Gerald. 1195 01:32:22,364 --> 01:32:25,057 Eu sei que ele está no hospital, mas... 1196 01:32:25,058 --> 01:32:28,099 - Mas você não tem certeza. - Claro que tenho certeza. 1197 01:32:28,100 --> 01:32:31,054 Ao ligar para o hospital, você pode ter certeza absoluta. 1198 01:32:31,055 --> 01:32:33,183 - Eu nunca faria isso. - Por que não? 1199 01:32:33,184 --> 01:32:35,226 Ele pode não estar lá! 1200 01:32:35,227 --> 01:32:39,502 Ele disse: "Sim, mas apenas às quintas-feiras". 1201 01:32:46,481 --> 01:32:49,001 - Gardiner. - Com licença. 1202 01:32:49,002 --> 01:32:52,781 - Sim, querido? - Gardiner, vou ter um filho. 1203 01:32:52,782 --> 01:32:56,839 Sim, querido. Eu sei. 1204 01:32:57,866 --> 01:33:00,081 Oh, meu Deus, você... 1205 01:33:00,082 --> 01:33:02,733 - A-A-Tem certeza? - Com certeza. 1206 01:33:02,734 --> 01:33:07,399 Oh. Bem, você... Apenas... 1207 01:33:09,659 --> 01:33:11,788 -Beverly, Beverly, Beverly! - Sim? 1208 01:33:10,251 --> 01:33:15,179 Ligue para seu bebê. Minha esposa vai ter um marido. Rapidamente. 1209 01:33:17,334 --> 01:33:19,853 O Hospital dos Médicos, por favor. Rua 88. 1210 01:33:19,854 --> 01:33:22,982 Bem, agora você saberá. 1211 01:33:22,983 --> 01:33:26,979 O Dr. Boyer está aí, por favor? Isto é uma emergência. 1212 01:33:26,980 --> 01:33:30,152 Ele não é... Ele não é? 1213 01:33:30,153 --> 01:33:32,803 Bem, você pode alcançá-lo? Ah, tudo bem. 1214 01:33:34,432 --> 01:33:38,862 Diga-lhe que a Sra. Gardiner Fraleigh está a caminho do hospital para o parto. 1215 01:33:38,863 --> 01:33:41,339 Sim. Obrigado. 1216 01:33:41,340 --> 01:33:44,903 Ele irá encontrá-lo no hospital. Você se importaria de vir conosco? 1217 01:33:44,904 --> 01:33:48,162 É só que... No caso... Eu não sei nada sobre... 1218 01:33:48,163 --> 01:33:50,421 -É só uma questão de... - Com licença. 1219 01:33:50,422 --> 01:33:53,203 Gardiner, eu não vou para ter o bebê no carro. 1220 01:33:53,204 --> 01:33:55,809 Mas eu gostaria de Beverly para ir comigo. Você faria isso? 1221 01:33:55,810 --> 01:33:58,547 - Ah, você sabe que vou. - Você está com medo? 1222 01:33:57,444 --> 01:34:01,614 Só de ficar sozinho no carro com um futuro pai. 1223 01:34:01,615 --> 01:34:04,873 - Você quer que eu te carregue? - Ah, Gardiner! Realmente. 1224 01:34:04,874 --> 01:34:07,786 Tudo bem, vá em silêncio. Pressa. Continue andando. 1225 01:34:07,787 --> 01:34:09,741 - Mike, você pegaria o carro? - Sim. 1226 01:34:09,742 --> 01:34:14,017 Não há com o que se preocupar, não... 1227 01:34:22,864 --> 01:34:24,993 -Tudo bem, Sidney. - Para onde, senhor? 1228 01:34:24,994 --> 01:34:28,921 O hospital, seu idiota! 1229 01:34:39,126 --> 01:34:41,125 - Dr. Boyer. - Ah, olá, Mike. 1230 01:34:41,126 --> 01:34:43,819 - A festa acabou mais cedo? - Mudou-se para o hospital. 1231 01:34:43,820 --> 01:34:46,209 - Sra. Fraleigh? - Sim. Posso te dar uma carona? 1232 01:34:46,210 --> 01:34:49,251 Sim, por favor. 1233 01:34:49,252 --> 01:34:53,335 Para ir ao Hospital dos Médicos, subimos a Terceira Avenida até a 88, 1234 01:34:53,336 --> 01:34:57,307 vire à direita e vá até o rio. 1235 01:35:28,794 --> 01:35:32,053 - Sra. Fraleigh, você está indo muito bem. - Posso fazer alguma coisa? 1236 01:35:32,054 --> 01:35:37,310 - Apenas nos leve ao hospital! - Sidney, o que está nos segurando? 1237 01:35:37,311 --> 01:35:39,831 - Trânsito, senhor. - Pressa. 1238 01:35:39,832 --> 01:35:43,542 Ah, querido Deus. 1239 01:35:46,872 --> 01:35:50,130 - Por favor. - Droga, Sidney, faça alguma coisa! 1240 01:35:50,131 --> 01:35:53,623 Eu sou, erm... Toque sua buzina! 1241 01:35:57,561 --> 01:36:00,297 - Ah, meu Deus. - Ah, a dor é de cinco em cinco minutos. 1242 01:36:00,298 --> 01:36:03,687 - Só precisamos nos apressar! - Depressa, depressa, depressa. 1243 01:36:03,688 --> 01:36:07,163 Sidney! Sidney, Eu não me importo como você faz isso 1244 01:36:05,395 --> 01:36:12,103 mas vou te dar exatamente cinco segundos para colocar este carro em movimento. 1245 01:36:19,104 --> 01:36:21,884 Ei, o que você está fazendo? Saia da calçada! 1246 01:36:21,885 --> 01:36:25,708 Ei! Saia da calçada! Ei, pare com isso! 1247 01:36:25,709 --> 01:36:31,331 Você vai bater em alguém! Eu deveria olhar para onde estou indo. 1248 01:36:34,226 --> 01:36:38,024 Saia da calçada! 1249 01:36:38,094 --> 01:36:40,961 Espere um minuto. Espere um minuto, Mack. 1250 01:36:40,962 --> 01:36:44,132 Eu sei que você tem uma razão por dirigir na calçada 1251 01:36:44,133 --> 01:36:47,261 mas eu te aviso, é melhor que seja um dândi. 1252 01:36:47,262 --> 01:36:50,086 Minha esposa vai ter um bebê! 1253 01:36:50,087 --> 01:36:53,970 Isso é bastante elegante. Siga-nos. 1254 01:37:13,422 --> 01:37:17,218 Muita sorte! 1255 01:37:31,759 --> 01:37:35,756 - Boa noite, Dr. Boyer. - Noite. A Sra. Fraleigh foi internada? 1256 01:37:35,757 --> 01:37:41,249 - Er, ainda não, doutor. - Provavelmente preso no trânsito. 1257 01:37:42,839 --> 01:37:46,271 - É muito mais longe? - Não muito. 1258 01:37:46,272 --> 01:37:48,183 - Oh céus. - Q-Qual é o problema? 1259 01:37:48,184 --> 01:37:50,442 - Quatro minutos de intervalo. - O que isso significa? 1260 01:37:47,467 --> 01:37:51,656 Isso significa que eu desejo meu marido estava aqui. 1261 01:37:58,721 --> 01:38:02,865 Há um engarrafamento à frente, senhor. 1262 01:38:11,278 --> 01:38:13,710 Sidney, faça alguma coisa! 1263 01:38:13,711 --> 01:38:16,492 - Devo tocar minha buzina, senhor? - Sim, droga. 1264 01:38:16,493 --> 01:38:19,055 - Ah, Gardiner, sua língua. - Desculpe. 1265 01:38:19,056 --> 01:38:22,140 - Ah, droga! - Ela disse: "Droga." 1266 01:38:22,141 --> 01:38:25,486 Ela nunca, nunca disse isso. O que isso significa? 1267 01:38:25,487 --> 01:38:29,093 - É a cada três minutos. - Oh meu Deus. Beverly, atenda o telefone. 1268 01:38:29,094 --> 01:38:32,308 Ligue para o hospital. Está bem aí. Tire isso. 1269 01:38:32,309 --> 01:38:35,833 Basta apertar o botão para baixo. 1270 01:38:40,088 --> 01:38:42,217 - Sim? - Eles ainda não chegaram. 1271 01:38:42,218 --> 01:38:45,084 - É para você, doutor. - Dr. Boyer. 1272 01:38:45,085 --> 01:38:49,212 - Beverly, onde você está? - Na East River Drive com a 58th Street. 1273 01:38:49,213 --> 01:38:52,211 - Como está a Sra. Fraleigh? - A cada três minutos, Gerald. 1274 01:38:52,212 --> 01:38:55,991 Eu poderia chegar lá em cerca de 15 minutos. Olha, volte para o carro. 1275 01:38:55,992 --> 01:38:58,772 - Estou ligando do carro! - Ah, meu Deus. 1276 01:38:58,772 --> 01:39:01,775 Por favor, Sr. Fraleigh. Geraldo, o que devo fazer? 1277 01:39:01,775 --> 01:39:05,028 - Oh, querido, querido Deus. - Sr. Fraleigh, não consigo ouvir. 1278 01:39:05,037 --> 01:39:07,730 Vou tentar chegar a tempo. Eu acho que posso. 1279 01:39:07,731 --> 01:39:12,076 Taylor, você poderia pegar minha bolsa? Se eu não fizer isso, você terá que assumir. 1280 01:39:12,077 --> 01:39:14,640 - Tem bar no banco de trás? - Existe um bar? 1281 01:39:14,641 --> 01:39:18,247 - Sim, está bem aí, mas por que... - Sim, Gerald, há um bar. 1282 01:39:18,248 --> 01:39:20,419 - Tem uísque. - O que você vai fazer? 1283 01:39:20,420 --> 01:39:22,201 - Lave minhas mãos. - Por que iria...? 1284 01:39:22,202 --> 01:39:25,547 - Gardiner! - Por favor, ande para cima e para baixo na rodovia! 1285 01:39:25,548 --> 01:39:29,431 Permita-me, senhor. 1286 01:39:31,848 --> 01:39:36,584 Se eu não chegar a tempo, alguém tem um pedaço de barbante ou um cadarço? 1287 01:39:36,585 --> 01:39:40,017 - Sidney. Você tem cadarço? - Cadarço, senhora? 1288 01:39:40,018 --> 01:39:42,927 - Sim, um cadarço. - Estou usando mocassins. 1289 01:39:42,928 --> 01:39:46,708 - Sr. Fraleigh, você tem um cadarço? - Para que você precisa de um cadarço? 1290 01:39:46,709 --> 01:39:49,664 - Oh, meu Deus, isso é bárbaro. - Você tem cadarço? 1291 01:39:49,665 --> 01:39:52,835 - Estou usando polainas. - B-B-Bem, pegue um emprestado! 1292 01:39:52,826 --> 01:39:55,996 Pegue um cadarço emprestado. Cadarço. 1293 01:39:55,996 --> 01:39:57,715 Oh, eu, er, eu vou dar uma volta. 1294 01:40:02,573 --> 01:40:05,355 Perdoe-me, senhor, mas você está usando sapatos normais? 1295 01:40:05,356 --> 01:40:07,787 - Você é maluco? - Não, você não entende. 1296 01:40:07,788 --> 01:40:11,046 Você vê, eu vou ter um bebê e preciso de um cadarço. 1297 01:40:11,047 --> 01:40:16,235 - Saia daqui! - Saia daqui. 1298 01:40:16,653 --> 01:40:20,754 Não, você não teria cadarço. 1299 01:40:23,736 --> 01:40:28,254 Você teria...? Não. Sapato... Cadarços. 1300 01:40:28,255 --> 01:40:31,035 Senhor, eu lhe darei vinte dólares por um cadarço. 1301 01:40:31,036 --> 01:40:36,051 - Vinte dólares por um cadarço? - Quarenta dólares! 1302 01:40:37,076 --> 01:40:41,160 Aqui está. Vinte dólares são suficientes. 1303 01:40:41,161 --> 01:40:43,506 “Vinte dólares são suficientes.” 1304 01:40:43,507 --> 01:40:48,069 O homem ofereceu 40 mas meu Irving tem que ser um figurão. Ah! 1305 01:40:48,070 --> 01:40:51,589 Tem jornal no carro? Sim, um jornal. 1306 01:40:51,590 --> 01:40:54,066 Um não utilizado é relativamente livre de germes. 1307 01:40:54,067 --> 01:40:56,761 - Aqui está. - Obrigado. Agora me dê um jornal. 1308 01:40:56,762 --> 01:40:59,671 - Um jornal? Não há tempo para ler. - Para o bebê! 1309 01:40:56,448 --> 01:41:02,139 Por favor, Sr. Fraleigh, não faça perguntas. Apenas entenda. Um sem uso! 1310 01:41:04,519 --> 01:41:06,821 Gerald, por favor, se apresse. 1311 01:41:06,822 --> 01:41:10,950 Dr. Taylor ficará neste telefone caso você precisa de instruções. Estou a caminho. 1312 01:41:10,951 --> 01:41:16,077 Aqui, Taylor. Fique acordado. Mike, vamos ver se aquele seu carro pode ultrapassar uma cegonha. 1313 01:41:16,078 --> 01:41:18,727 - Com licença, senhor. - Você não pode ficar com meus cadarços. 1314 01:41:18,728 --> 01:41:21,118 - Saia daqui. - Não quero cadarços. 1315 01:41:21,119 --> 01:41:25,220 Preciso de um jornal para o meu bebé. 1316 01:41:25,768 --> 01:41:28,548 Espero que o bebê não se oponha. Não é o Times. 1317 01:41:28,549 --> 01:41:31,504 Ah, obrigado. Muito obrigado. Você leu isso? 1318 01:41:31,505 --> 01:41:35,675 Sim. Você pode mantê-lo. Eu não quero isso se você ler! 1319 01:41:35,676 --> 01:41:39,386 Saia daqui! 1320 01:41:49,494 --> 01:41:53,012 Senhor, poderia me dar aquele jornal você tem no banco de trás? 1321 01:41:53,013 --> 01:41:56,141 - Desculpe. Eu ainda não li. - Maravilhoso! 1322 01:41:56,142 --> 01:42:01,573 - Vou te dar dez dólares por isso. - Dez dólares por um jornal? 1323 01:42:01,574 --> 01:42:04,962 - Er, quanto? - Er, vinte. 1324 01:42:04,963 --> 01:42:07,503 Obrigado. Ligue novamente. 1325 01:42:08,197 --> 01:42:11,131 Vinte dólares não são suficientes para um jornal? 1326 01:42:12,357 --> 01:42:14,125 Algum empresário! 1327 01:42:14,126 --> 01:42:19,513 Num mercado vendedor como este, você poderia ter conseguido cem. 1328 01:42:19,514 --> 01:42:23,227 Aqui está o jornal. Onde está o Dr. Boyer? Por que ele não está aqui? 1329 01:42:23,227 --> 01:42:26,509 - Ele estará aqui em breve. - Ah, relaxe, Gardiner. 1330 01:42:26,510 --> 01:42:30,395 Os bebês nascem todos os dias. 1331 01:42:30,422 --> 01:42:36,156 - Isso é verdade, senhor. - Ah, por que você não cala a boca e dirige? 1332 01:42:40,762 --> 01:42:44,890 Você é médico? Onde está a polícia? 1333 01:42:44,891 --> 01:42:49,514 Veja, minha esposa é... Você é médica? 1334 01:42:55,190 --> 01:42:59,273 Eu tenho um caso de maternidade em um Rolls Royce três quarteirões acima. Você pode me dar uma carona? 1335 01:42:59,274 --> 01:43:03,071 - Claro. - Vamos, doutor. 1336 01:43:07,661 --> 01:43:10,310 - Você é médico? - Isso resolveu. 1337 01:43:12,484 --> 01:43:15,264 Oh céus. 1338 01:43:15,265 --> 01:43:18,133 Oficial! Oficial! 1339 01:43:18,134 --> 01:43:20,435 Oficial! Oficial... Ah! 1340 01:43:19,742 --> 01:43:22,740 Olha, eu... Minha esposa vai ter um filho. 1341 01:43:20,541 --> 01:43:24,363 Oficial? Oficial. 1342 01:43:28,026 --> 01:43:32,084 Ah, aí está ele. Há um médico. 1343 01:43:34,761 --> 01:43:36,890 Doutor? 1344 01:43:36,891 --> 01:43:41,192 Há uma senhora muito grávida por aqui. Acho que ela vai ter um filho. 1345 01:43:41,193 --> 01:43:43,191 - Alguém ficou ferido no acidente? - Não. 1346 01:43:43,192 --> 01:43:48,076 Bem aqui, doutor. Me siga. Me siga. 1347 01:43:52,142 --> 01:43:56,401 Você tentaria manter as pessoas afastadas? E limpe esta faixa de trânsito. 1348 01:43:56,402 --> 01:44:01,528 Tudo bem agora, limpe isso. Ei, pessoal, me dê uma mão. Mulher grávida, aqui. 1349 01:44:01,529 --> 01:44:04,091 Todo mundo, trabalhe. Contorne este carro. 1350 01:44:04,092 --> 01:44:06,917 - OK, mova para cima. - Acima! Acima! 1351 01:44:06,918 --> 01:44:09,436 É isso. Mova-o. 1352 01:44:09,437 --> 01:44:13,174 Tire esse carro. Vamos! Tire esse carro. 1353 01:44:13,175 --> 01:44:17,693 - Certo, certo, deixe o carro passar. - Siga em frente. 1354 01:44:17,694 --> 01:44:20,735 Depressa, Sidney! 1355 01:44:20,736 --> 01:44:22,863 Sid... Espere um minuto. Espere um minuto. 1356 01:44:22,864 --> 01:44:26,749 - Quanto a mim? - Suba. 1357 01:44:49,415 --> 01:44:53,281 Depressa, depressa, depressa! 1358 01:44:49,620 --> 01:44:54,027 Querido. Querido, eu... 1359 01:45:00,108 --> 01:45:03,584 - Quem é esse? - É sua filha. 1360 01:45:03,585 --> 01:45:06,409 É minha... filha. 1361 01:45:06,410 --> 01:45:09,972 Meu... Oh, querido! 1362 01:45:09,973 --> 01:45:13,466 Você é um gênio. 1363 01:45:13,796 --> 01:45:17,924 A- E você é brilhante. Você é brilhante! 1364 01:45:17,925 --> 01:45:21,139 Isso é brilhante. Isso é brilhante, doutor. 1365 01:45:21,140 --> 01:45:25,571 - Dr. Taylor, você pode levar o bebê? - O bebê é brilhante! 1366 01:45:25,572 --> 01:45:28,179 Olha... Isso é um bebê! 1367 01:45:28,180 --> 01:45:31,934 Assumir. 1368 01:45:49,385 --> 01:45:52,035 Ah, me abrace. 1369 01:45:52,036 --> 01:45:55,790 Me segure. 1370 01:45:56,338 --> 01:46:00,074 Oh, querido, eu preciso tanto de você. 1371 01:46:00,075 --> 01:46:04,810 - Você precisa de mim? - Muito. 1372 01:46:04,811 --> 01:46:09,330 Querido, você sabe quando eu te ajudei lá atrás no carro 1373 01:46:09,331 --> 01:46:12,719 e eu segurei aquela nova vida em meus braços? 1374 01:46:12,720 --> 01:46:14,917 Eu sabia, eu sabia o que você deve sentir todos os dias. 1375 01:46:17,422 --> 01:46:20,336 E eu me senti tão perto de você. 1376 01:46:20,337 --> 01:46:22,552 Ah, querido, 1377 01:46:22,553 --> 01:46:25,638 Eu te amo muito. 1378 01:46:25,639 --> 01:46:28,288 E quero ser esposa de médico novamente. 1379 01:46:28,289 --> 01:46:32,111 Você acha que vai ser feliz sendo apenas esposa de um médico? 1380 01:46:32,112 --> 01:46:35,823 Oh sim. 1381 01:46:36,936 --> 01:46:39,933 Você entregou um bebê esta noite, papai? 1382 01:46:39,934 --> 01:46:42,280 Bem, olá. 1383 01:46:42,281 --> 01:46:44,626 E o que vocês dois estão fazendo acordados? 1384 01:46:44,627 --> 01:46:48,406 - Andy estava com sede. - Você entregou um, papai? 1385 01:46:48,407 --> 01:46:50,883 Bem, sim, eu fiz, e a mamãe também ajudou. 1386 01:46:50,884 --> 01:46:54,404 - Oh! Podemos mantê-lo? - Não, receio que não. 1387 01:46:54,405 --> 01:46:58,661 Mas você disse que quando a mamãe ajudou, então você o levaria para casa. 1388 01:46:58,662 --> 01:47:02,964 - Sim, você fez. - Você prometeu. Queremos um bebê. 1389 01:47:02,965 --> 01:47:06,571 - Bem, agora espere um minuto. - Querido, uma promessa é uma promessa. 1390 01:47:06,572 --> 01:47:10,308 Agora vocês dois vão para a cama e papai e eu discutiremos isso. 1391 01:47:10,305 --> 01:47:13,934 - Você vai discutir isso esta noite? - Se o papai não estiver muito cansado. 1392 01:47:13,934 --> 01:47:17,688 Não, não acho que papai esteja muito cansado. 1393 01:47:17,688 --> 01:47:19,773 Viva a mamãe e o papai! Viva a mamãe e o papai! 1394 01:47:19,773 --> 01:47:21,422 Viva a mamãe e o papai! 1395 01:47:22,422 --> 01:47:32,422 Baixado de www.AllSubs.org